Fujo do lodo, caio no fogo

Fujo do lodo, caio no fogo.

Ao tentar escapar de um problema ou situação desagradável, acaba-se por entrar numa situação ainda pior.

Versão neutra

Ao evitar um problema menor, acabo por enfrentar outro mais grave.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que alguém troca uma solução por outra que é manifestamente pior — por exemplo, tomar decisões impulsivas sem avaliar riscos.
É ofensivo dizer isso a alguém?
Normalmente não é ofensivo; é uma observação sobre consequências. Contudo, em contexto confrontacional pode soar crítico, por isso convém moderar o tom.
Tem origem literária conhecida?
Não há prova de origem literária única; é um provérbio de tradição oral com equivalentes em muitas línguas europeias.
Pode ser usado em contexto profissional?
Sim. É útil em relatórios ou discussões sobre gestão de risco, escolhas estratégicas ou análise de falhas, desde que o tom seja apropriado ao contexto.

Usa‑se para advertir contra soluções precipitadas que podem agravar uma situação.
Registo coloquial; adequado em conversas informais e textos explicativos sobre decisões erradas.
Não é literal — refere‑se a consequências piores quando se procura evitar um mal menor.
Pode ser usado tanto em contextos pessoais (relações, decisões) como profissionais (projetos, negócios).

Pensou em mudar de fornecedor para poupar, mas sem verificar a fiabilidade; fugiu do lodo e caiu no fogo quando as entregas falharam.
Ela deixou um emprego com horários instáveis sem ter alternativa segura; fugiu do lodo e caiu no fogo, porque o novo trabalho tinha salários mais baixos.

Mais vale prevenir do que remediar — incentivar a agir com cuidado para não agravar a situação.
Devagar se vai ao longe — prioriza a prudência para evitar resultados piores.
Às vezes é preciso arriscar para ganhar — ressalva de que nem sempre fugir do risco evita o pior.