Do prudente é cuidar, do néscio é dizer: Não cuidei.
Contrasta quem age com prudência e antecipa problemas com quem só se lamenta depois por não ter tomado precauções.
Versão neutra
Ao prudente cabe cuidar; ao néscio cabe lamentar por não ter cuidado.
Faqs
- O que significa a palavra 'néscio' neste provérbio?
'Néscio' significa ignorante ou tolo no sentido de alguém que não age com prudência ou previdência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para aconselhar a prevenção ou para criticar quem não tomou medidas e só se queixa depois, em contextos pessoais, profissionais ou educativos. - O provérbio é demasiado duro para algumas situações?
Pode soar repreensivo; em casos de eventos imprevisíveis ou riscos necessários, é melhor evitar imputar culpa com o provérbio.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência ou responsabilizar quem não tomou medidas preventivas.
- Tom de advertência: pode ser dito direta ou ironicamente, conforme o contexto.
- Registo: formal/neutro; apropriado em situações pessoais, profissionais ou educativas.
Exemplos
- Antes da viagem, a Marta revisou o automóvel e levou um kit de emergência — do prudente é cuidar; não queria depois dizer 'não cuidei'.
- O gestor insistiu numa auditoria às contas: ‘‘Do prudente é cuidar, do néscio é dizer: não cuidei’’, e assim evitaram prejuízos maiores.
- Quando se trata de segurança no trabalho, o provérbio resume a ideia: quem pensa à frente protege-se; quem não pensa só lamenta.
Variações Sinónimos
- Ao prudente cabe cuidado; ao néscio, o arrependimento.
- Quem é prudente precave‑se; o néscio só se queixa depois.
- Mais vale prevenir do que remediar (sentido próximo).
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Prevenir é melhor do que remediar
- Quem avisa amigo é
Contrapontos
- Nem todos os acontecimentos são previsíveis; culpar quem não previu casos fortuitos pode ser injusto.
- Excessiva prudência pode inibir iniciativa e inovação; há situações em que assumir riscos é necessário.
- Em contextos complexos, a preparação tem custos; prever tudo pode ser impraticável ou dispendioso.
Equivalentes
- inglês
An ounce of prevention is worth a pound of cure / The prudent prepare; the fool later laments. - espanhol
Al prudente le toca prever; al necio le toca lamentar. / Más vale prevenir que curar. - francês
Mieux vaut prévenir que guérir. / Le sage prend soin; le sot ne fait que se plaindre. - italiano
Meglio prevenire che curare. / Al prudente spetta prendersi cura; al stolto rimanere a dire: non ho curato. - alemão
Vorbeugen ist besser als heilen. / Dem Vorsichtigen obliegt es, zu sorgen; dem Toren bleibt das Jammern.