Do rei, ou muito perto, ou muito longe.
Conselho prático: quem está perto do poder deve ou ter grande influência (estar bem perto) ou manter‑se totalmente distante — o meio‑termo é arriscado ou pouco vantajoso.
Versão neutra
Perto do poder convém estar muito próximo ou completamente afastado.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se analisa a estratégia de relação com alguém que detém poder (político, empresarial ou institucional) e se quer sublinhar os riscos de uma posição intermédia. - O provérbio é literal, aplicado só a reis?
Não; usa‑se metaforicamente para qualquer forma de autoridade ou influência. 'Rei' simboliza o centro de poder. - É sempre aconselhável seguir este conselho?
Não necessariamente. É um alerta prático sobre riscos políticos; em alguns contextos, uma posição moderada ou uma aproximação gradual pode ser mais prudente.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos políticos, institucionais ou organizacionais, quando se fala da relação entre indivíduos e quem detém autoridade.
- Tom geral: comentador ou aconselhador; não é literal, refere a riscos, favores e visibilidade associada à proximidade ao poder.
- Aplicável também a situações não políticas (ex.: empresas, clubes), sempre que exista uma hierarquia de influência.
- Não implica que a única estratégia válida seja uma das duas extremidades; é um juízo prático e normativo sobre riscos e vantagens.
Exemplos
- Quando houve a reorganização, o director disse que, no gabinete, o lema era “do rei, ou muito perto, ou muito longe”: os intermedários ficaram mais expostos a cortes de pessoal.
- Numa pequena empresa familiar, ela percebeu que, para proteger as suas ideias, valia mais ficar bem perto da liderança ou então não se envolver — o meio‑termo trazia confusões.
Variações Sinónimos
- Do rei, ou muito junto, ou muito longe.
- Ou com o rei, ou fora da sua sombra.
- Em relação ao poder: ou perto demais, ou tão longe que não se nota.
Relacionados
- Quem muito se aproxima do fogo acaba por se queimar.
- Perto do fogo queima‑se, longe do fogo não aquece.
Contrapontos
- Defesa do equilíbrio: posição moderada e independente pode evitar riscos e manter autonomia.
- Rede de influência: aproximação gradual e cautelosa pode ser vantajosa em vez das posições extremas.
Equivalentes
- Inglês
About the king: either very near or very far (better to be close to power or completely removed). - Espanhol
Del rey, o muy cerca o muy lejos. - Francês
Du roi, ou très près, ou très loin. - Alemão
Beim König: entweder sehr nah oder sehr fern. - Italiano
Del re, o molto vicino o molto lontano.