É quase sempre mentiroso quem vem de muito longe.

Alerta para a tendência de exagero ou falsidade em relatos trazidos por pessoas distantes ou não envolvidas diretamente.

Versão neutra

Frequentemente os relatos vindos de muito longe tendem a ser exagerados ou inexatos.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para expressar suspeita sobre relatos ou boatos provenientes de pessoas distantes ou não envolvidas, e quando quiser sublinhar a necessidade de confirmação.
O provérbio implica que toda a gente de fora mente?
Não necessariamente; é uma advertência geral sobre tendência a exageros. Deve ser usado com cuidado para não desconsiderar injustamente testemunhos legítimos.
É apropriado em contextos formais?
Em contextos formais é preferível recorrer a pedidos de verificação e prova em vez de usar um provérbio que generaliza e pode ser interpretado como desdenhoso.

Usa-se para pôr em dúvida relatos de terceiros que não presenciaram os factos ou que estão afastados do assunto.
Registo: coloquial; funciona bem em conversas informais e em advertências cautelosas, mas pode soar desdenhoso se aplicado a testemunhos legítimos.
Não deve ser usado como prova de mentira: é um provérbio que exprime suspeita generalizada, não demonstração factual.
Em contextos formais (judiciais, jornalísticos) é preferível pedir verificação em vez de recorrer apenas ao provérbio.

Quando ouvi a história do aldeão que ganhou a rifa, lembrei-me do provérbio: é quase sempre mentiroso quem vem de muito longe — convém confirmar os factos.
Ao analisar os boatos que circulavam nas redes, o professor comentou: 'não acreditem em tudo; é quase sempre mentiroso quem vem de muito longe'.

Nem tudo o que vem de longe é falso; testemunhas afastadas podem relatar factos verídicos e importantes.
Com meios de comunicação modernos, a distância física não garante inexatidão — é necessária avaliação caso a caso.
Generalizar a desconfiança pode levar à injustiça: verificar fontes é melhor do que desqualificar por origem.