O diabo é tendeiro, ou tece-as, ou não tem sono

O diabo é tendeiro, ou tece-as, ou não tem sono ... O diabo é tendeiro, ou tece-as, ou não tem sono

Adverte que a ociosidade ou a falta de ocupação leva à criação de problemas; o 'diabo' simboliza a tendência para intrigas ou malfeitos que surgem quando não há ocupação.

Versão neutra

Quando as pessoas ou a comunidade estão ociosas, surgem problemas; há sempre quem procure provocar conflitos ou não descanse.

Faqs

  • O que significa 'tendeiro' neste provérbio?
    'Tendeiro' é uma palavra de uso regional/arcaico que aqui funciona como imagem de alguém que trabalha ou tece; no ditado contribui para a ideia de um agente activo que, se não tiver ocupação positiva, inventa problemas. A interpretação exacta varia segundo o contexto local.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Usa-se para alertar contra a ociosidade ou para explicar o surgimento de intrigas e conflitos em situações de falta de ocupação. É mais comum em registos informais e em comentários sobre comportamento social.
  • Este provérbio é ofensivo ou sensibilizador?
    Geralmente não é considerado ofensivo; trata-se de linguagem figurada popular. Contudo, pode ser inadequado se usado para desvalorizar pessoas em dificuldades (por exemplo, desempregados) sem considerar causas estruturais.

Notas de uso

  • Uso informal e proverbial; comprimido em linguagem coloquial e regional.
  • Empregado para justificar o aparecimento de conspirações, mexericos ou problemas quando as pessoas estão desocupadas.
  • Não deve ser tomado literalmente: 'diabo' funciona como metáfora para a dinâmica social que gera conflitos em tempos de inação.

Exemplos

  • Depois que fecharam a fábrica, a aldeia ficou sem ocupação e começaram as rixas — o diabo é tendeiro, ou tece-as, ou não tem sono.
  • Não deixes a equipa sem tarefas prolongadas; quando não há trabalho, aparecem problemas: o diabo é tendeiro, ou tece-as, ou não tem sono.

Variações Sinónimos

  • O diabo não tem sono
  • Mãos vazias são oficina do diabo
  • A ociosidade é mãe de todos os males

Relacionados

  • Mãos vazias são oficina do diabo
  • A ociosidade é a mãe de todos os vícios
  • Quem não tem trabalho, inventa negócio

Contrapontos

  • O descanso e o ócio podem ser necessários para a saúde física e mental; nem toda inação conduz automaticamente ao mal.
  • Atribuir problemas à figura do 'diabo' pode ocultar causas sociais ou económicas subjacentes (desemprego, falta de oportunidades).

Equivalentes

  • inglês
    Idle hands are the devil's workshop (or the devil finds work for idle hands).
  • espanhol
    Manos ociosas son taller del diablo.
  • francês
    L'oisiveté est mère de tous les vices.