Dobra a língua

Dobra a língua.

Conselho para controlar ou moderar o que se diz; guardar silêncio para evitar conflitos ou consequências negativas.

Versão neutra

Contém a língua / Modera as palavras.

O que significa exatamente «Dobra a língua»?
Significa que alguém deve moderar o discurso ou ficar em silêncio para evitar magoar, complicar ou revelar algo inconveniente. É um conselho para prudência verbal.
É rude dizer «Dobra a língua» a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode ser entendido como uma repreensão e soar duro; dito com firmeza pode ser ofensivo, mas em tom protetor ou prudente é aceito como conselho.
Quando não devo seguir este conselho?
Não é apropriado dobrar a língua quando é necessário falar para corrigir injustiças, proteger pessoas, cumprir deveres éticos ou comunicar informações relevantes.

Frase de uso informal e admonitório, dirigida a alguém que fala demais ou de forma inoportuna.
Pode ter tom protetor (evitar magoar terceiros) ou táctico (não revelar informações, não agravar situações).
Não é um provérbio registado com origem histórica conhecida; surge como expressão popular na língua falada.
Equivale a recomendar prudência e discrição no discurso, não necessariamente silêncio absoluto.

Quando o assunto começou a aquecer, a mãe pediu ao filho: «Dobra a língua», para não piorar as coisas.
Na reunião, aconselharam o responsável a dobrar a língua e a apresentar os factos com calma.
Depois de ouvir as acusações sem provas, lembraram‑lhe que era melhor dobrar a língua até apurar os dados.

Há situações em que falar é necessário: denunciar injustiças, defender inocentes ou expor factos importantes.
O provérbio pode conflitar com o princípio de transparência e responsabilidade: guardar silêncio nem sempre é ético.