Do vinho e da mulher, livre-se o homem, se puder.

Adverte que o consumo excessivo de álcool e as paixões amorosas podem levar à perda de controlo; aconselha precaução e moderação.

Versão neutra

Quanto ao álcool e às paixões, proceda-se com prudência e moderação.

Este provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo porque generaliza as mulheres como causa de perigo ou perda de controlo; hoje muitas pessoas criticam essa carga misógina.
Em que contexto se usa atualmente?
Usa-se sobretudo de forma histórica, irónica ou como advertência sobre excessos. Em contextos formais ou sensíveis é preferível uma formulação neutra.
Qual é a origem deste provérbio?
É de origem popular e incerta, com variantes na tradição oral ibérica; não há uma fonte única documentada.
Como posso expressar a mesma ideia sem ofender?
Use uma versão que enfatize moderação e responsabilidade, por exemplo: ‘Em relação ao álcool e às paixões, proceda-se com prudência e moderação.’

Usa-se normalmente em registos informais e em contexto de advertência sobre excessos.
Contém uma generalização sobre as mulheres que hoje é considerada misógina por muitos; convém evitar o uso literal.
Pode ser citado ironicamente ou para sublinhar a necessidade de autocontrolo, não para desvalorizar pessoas.
Ao empregar o provérbio, é preferível contextualizar ou optar por versões neutras que foquem a moderação.

Quando o sócio começou a beber todas as noites e a agir sem pensar, alguém comentou: ‘Do vinho e da mulher, livre-se o homem, se puder’ — uma advertência sobre os excessos.
Numa conversa actual sobre comportamentos responsáveis, a frase apareceu em tom crítico; a resposta mais aceite foi a versão neutra: ‘Quanto ao álcool e às paixões, proceda-se com prudência e moderação.’

Não se deve tratar as mulheres como fonte de perigo; a frase generaliza e perpetua estereótipos.
Aconselhar moderação no álcool não equivale a demonizar o consumo ocasional; abordagem responsável é preferível.
Frases contemporâneas enfatizam consentimento, igualdade e responsabilidade pessoal em vez da desconfiança de género.