Doença bem tratada poucas vezes é demorada.

Quando uma doença é diagnosticada e tratada atempadamente e de forma adequada, tende a ter uma duração curta e menos complicações.

Versão neutra

Uma doença bem tratada raramente se prolonga.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a intervenção médica atempada e adequada tende a reduzir a duração e as complicações de uma doença.
Pode aplicar-se a todas as doenças?
Não. É mais aplicável a doenças agudas tratáveis; tem limitações em doenças crónicas, incuráveis ou quando não há acesso a tratamento eficaz.
Como usar este provérbio de forma responsável?
Usá-lo para incentivar a deteção precoce e a adesão ao tratamento, evitando, porém, minimizar realidades médicas complexas ou faltas de acesso aos cuidados.

Usa-se tanto em contexto médico como em sentido figurado (para problemas que, se resolvidos cedo, não se arrastam).
Registo: popular e coloquial; adequado em conversas, folhetos de saúde e educação sanitária.
Cautela: não é uma garantia absoluta — depende do tipo de doença, do acesso ao tratamento, da adequação da terapêutica e da resposta individual.
Não deve ser usado para minimizar doenças crónicas, incuráveis ou situações em que o tratamento não está disponível.

O médico começou o antibiótico logo ao primeiro sintoma e a recuperação foi rápida; prova de que uma doença bem tratada poucas vezes é demorada.
Na campanha de saúde escolar insistimos na deteção precoce: doença bem tratada poucas vezes é demorada, por isso é importante consultar cedo.
Aplicámos o princípio de 'tratar cedo' na gestão do surto; ao intervir prontamente evitámos que o problema se prolongasse.

Doenças crónicas ou incuráveis podem exigir tratamento contínuo independentemente da rapidez da intervenção.
Tratamentos inadequados, resistência a fármacos ou diagnóstico errado podem prolongar a doença apesar do tratamento.
Alguns tratamentos têm efeitos secundários que podem tornar o processo mais longo ou complexo.