Esposo aborrecido poucas vezes fica honrado.

Um marido que está frequentemente aborrecido ou mal-humorado tende a perder o respeito e a honra junto dos outros.

Versão neutra

Quem está frequentemente mal-humorado dificilmente conserva o respeito dos outros.

O que significa literalmente este provérbio?
Literamente diz que um marido aborrecido raramente mantém honra ou respeito; figurativamente, trata-se de uma advertência sobre o impacto do mau humor e da amargura na reputação.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado como conselho sobre comportamento, mas convém evitar tom moralizador ou sexista. Em contextos formais, prefira versões neutras como «Quem está frequentemente mal-humorado dificilmente conserva o respeito».
O provérbio é ofensivo ou sensível?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico em relação a quem demonstra emoções. Deve ser usado com cuidado para não culpar quem sofre ou desvalorizar sentimentos legítimos.

«Esposo» aqui significa marido; é um termo tradicional e pode soar antigo em alguns contextos.
«Aborrecido» refere-se a estar zangado, mal-humorado ou ressentido, não apenas entediado.
Provérbio usado para aconselhar o controlo do temperamento e salvaguardar a reputação no contexto conjugal e social.
Evitar usar para menosprezar emoções legítimas; pode soar moralizador se aplicado sem cuidado.

Quando João passava as noites a resmungar e a criticar tudo, os vizinhos começaram a afastar-se — como diz o provérbio, esposo aborrecido poucas vezes fica honrado.
Num conselho à jovem casada, a avó lembrou-lhe que, embora haja dias difíceis, uma atitude permanentemente azeda prejudica a reputação e a convivência.

Expressar aborrecimento perante injustiças pode ser legítimo e não diminui necessariamente a honra.
Alguém pode estar temporariamente aborrecido por motivos justificáveis; o provérbio refere-se à persistência do estado.
Em certas culturas, demonstrar firmeza ou indignação é visto como honra, não o contrário.