Dois a um banco, um sai manco.
Quando duas pessoas disputam um único lugar ou função, uma acaba inevitavelmente prejudicada.
Versão neutra
Quando duas pessoas ocupam o mesmo lugar, uma delas ficará em desvantagem.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar sobre a concorrência por um recurso único (um cargo, uma vaga, um direito) ou quando duas pessoas partilham uma posição sem regras claras, esperando que uma delas acabe prejudicada. - Significa sempre que a cooperação não funciona?
Não. O provérbio sublinha o risco quando não há divisão clara de papéis. Com organização, regras e comunicação, duas pessoas podem partilhar com sucesso um mesmo espaço ou função. - Qual é a origem desta expressão?
É um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente na tradição portuguesa; não existe registo de autor ou data precisos.
Notas de uso
- Usa-se para avisar contra a sobreposição de papéis ou a partilha de um único cargo entre duas pessoas.
- Aplica-se a disputas por recursos limitados — cargos, lugares, privilégios — em que a concorrência gera perda para um dos intervenientes.
- Também serve para comentar situações em que uma aliança instável provoca fragilidades: dois ocupantes de um mesmo espaço raramente mantêm eficácia conjunta.
- Não implica necessariamente violência física; ‘sair manco’ é uma imagem metafórica de prejuízo ou desvantagem.
Exemplos
- Na empresa, dois diretores exigiam controle sobre o mesmo departamento; tal como diz o provérbio, dois a um banco, um sai manco — ao fim, quem ficou com menos responsabilidade e autoridade foi penalizado.
- Quando herdámos a casa, os dois herdeiros quiseram morar ali; sem acordo, um acabou por ceder e perdeu parte do usufruto — situação que ilustra bem o provérbio.
Variações Sinónimos
- Dois no mesmo lugar não cabem
- Dois a disputar um posto, um fica de fora
- Quem ocupa o mesmo lugar que outro acaba prejudicado
Relacionados
- Conflito por recursos limitados
- Divisão de poder e instabilidade de parcerias
- Necessidade de atribuição clara de responsabilidades
Contrapontos
- Cooperação bem desenhada: duas pessoas podem partilhar funções se houver divisão clara de tarefas e regras.
- Alternância ou rotação de cargos reduz o risco de prejuízo para um dos envolvidos.
- Negociação e mediação permitem transformar uma disputa em complementaridade, evitando que ‘um saia manco’.
Equivalentes
- inglês (tradução literal)
Two on one bench, one comes away lame. - espanhol (tradução literal)
Dos en un banco, uno sale cojo.