Um pai é um banco proporcionado pela natureza

Um pai é um banco proporcionado pela natureza.
Provérbios Franceses

Diz que o pai costuma assumir o papel de fornecedor de recursos — sobretudo económicos, mas também de apoio prático — para a família.

Versão neutra

Um pai costuma ser uma fonte de apoio material e prático para a família.

O que significa este provérbio?
Significa que o pai é visto como a pessoa que fornece apoio, especialmente financeiro, à família; pode ser usado de forma séria ou bem‑humorada.
É apropriado usar este provérbio em todas as situações?
Não. É adequado em contextos informais e humorísticos, mas deve ser evitado em situações formais ou quando se pretende evitar estereótipos de género.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado insensível ou redutor, porque reforça a ideia de que o pai tem primariamente um papel económico, ignorando diversidade de arranjos familiares.

Registo coloquial: usado frequentemente em contextos informais e de humor.
Pode ser dito em tom irónico ou literal, conforme a situação.
Carrega um estereótipo de género ao reduzir a figura do pai ao papel de provedor.
Evitar em contextos formais ou quando se pretenda reconhecer papéis parentais diversos.

Quando a renda aumentou, o sobrinho brincou: «Já sabes, um pai é um banco proporcionado pela natureza» — referindo‑se ao apoio financeiro que recebeu.
Em tom de ironia, disse-lhe: «Não te preocupes com isso, pede ao teu pai — um pai é um banco proporcionado pela natureza», sabendo que ele costuma ajudar em emergências.

Reduz a identidade do pai ao papel económico, ignorando funções afectivas e educativas.
Ignora famílias em que a mãe ou outra pessoa é o principal provedor, bem como pais ausentes.
Pode reforçar expectativas injustas sobre o dever de suporte financeiro, independentemente das possibilidades económicas do progenitor.