Dor de barriga não dá uma vez só.

Dor de barriga não dá uma vez só.

Os problemas ou incómodos tendem a repetir-se ou a vir em cadeia, não surgindo apenas uma única vez.

Versão neutra

Um problema raramente acontece apenas uma vez.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é comum os problemas surgirem mais do que uma vez ou virem acompanhados de outras dificuldades; é uma observação sobre a tendência para a repetição ou acumulação de contratempos.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Quando se quer alertar para a possibilidade de recorrência de um problema ou comentar que um primeiro incidente costuma desencadear outros — em tom preventivo, resignado ou humorístico, conforme o contexto.
• É ofensivo ou sensível?
  Não; é um provérbio geral sem conotação ofensiva. No entanto, em situações de saúde, é preferível adotar uma abordagem séria e procurar ajuda profissional.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa; trata‑se de expressão de sabedoria popular transmitida oralmente.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma figurada para avisar que uma dificuldade é provável que volte a ocorrer ou que traz consequências adicionais.
• Pode aplicar-se a contratempos materiais, problemas de saúde recorrentes ou situações que desencadeiam outros problemas.
• Usado em conversas informais; tom pode variar entre preventivo, resignado ou humorístico, consoante o contexto.
• Pode também ser tomado literalmente (referindo-se a dores de barriga que se repetem), pelo que o contexto clarifica o sentido.

Exemplos

• Trocámos a válvula do pneu, mas depois furou outro; já dizia a avó, 'dor de barriga não dá uma vez só'.
• Depois do primeiro atraso no pagamento, vieram mais multas — é a prova de que dor de barriga não dá uma vez só.
• Quando a equipa começou a perder jogadores por lesão, surgiram mais contratempos; convém lembrar que dor de barriga não dá uma vez só.

Variações Sinónimos

• As desgraças não vêm só
• Quando começa, costuma não parar
• Uma coisa puxa a outra
• Chuva que vem, não vem só

Relacionados

• Chove sobre molhado (problemas acumulam-se)
• Uma coisa puxa a outra (cadeia de efeitos)
• Jamais dois sem três (expectativa de repetições)

Contrapontos

• Nem todos os problemas se repetem: há eventos pontuais que não voltam a ocorrer.
• Usar o provérbio em excesso pode promover pessimismo ou fatalismo perante situações que podem ser resolvidas.
• Em contexto médico, dores recorrentes exigem avaliação clínica em vez de interpretação apenas proverbial.

Equivalentes

• Inglês
  When it rains, it pours / Misfortunes never come singly
• Espanhol
  Las desgracias nunca vienen solas
• Francês
  Les malheurs ne viennent jamais seuls
• Alemão
  Unglück kommt selten allein
• Italiano
  Le disgrazie non vengono mai da sole

---