Dor de barriga não dói uma vez só.
Advertência de que um problema ou erro costuma ter consequências repetidas ou adicionais, não se resolvendo com um único incómodo.
Versão neutra
Um problema inicial tende a provocar incómodos ou consequências repetidas, em vez de ocorrer apenas uma vez.
Faqs
- Em que situações posso usar este provérbio?
Serve para alertar sobre efeitos em cadeia: avarias, atrasos, negligência em saúde, problemas financeiros ou conflitos pessoais que, se não forem tratados, tendem a gerar mais complicações. - É um provérbio pessimista?
Tem um tom cauteloso e realista, não necessariamente pessimista; pretende incutir vigilância e acção preventiva. - Pode ser usado em registo formal?
É idiomático e mais comum em registo informal. Em contextos formais, prefira expressões neutras como «um problema pode provocar consequências subsequentes». - Tem equivalentes noutras línguas?
Sim — em inglês, espanhol e francês há provérbios semelhantes que exprimem a ideia de que os problemas raramente aparecem isoladamente.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar que uma dificuldade inicial pode desencadear problemas subsequentes; serve como aviso preventivo.
- Tom: coloquial, muitas vezes usado de forma prática ou irónica; apropriado em conversas informais e em conselhos do dia a dia.
- Contextos: saúde, finanças, manutenção (ex.: uma pequena avaria que leva a custos maiores), relações pessoais (ex.: mentira que gera perda de confiança).
- Gramática: funciona como afirmação independente; pode preceder ou seguir um exemplo concreto do problema.
Exemplos
- Deixaste essa fuga de água sem tratar? Dor de barriga não dói uma vez só — daqui a pouco tens de substituir a canalização e rebocar a parede.
- Quando falhas nos prazos fiscais, não acaba aí: multas e juros aparecem depois. Dor de barriga não dói uma vez só.
- Se ignorares um pequeno conflito na equipa, pode crescer e afetar a produtividade. É um bom exemplo de que dor de barriga não dói uma vez só.
Variações Sinónimos
- A dor não vem só
- Os problemas não vêm isolados
- Uma coisa puxa outra
- As desgraças não vêm só
Relacionados
- Quem semeia vento colhe tempestade
- Quando chove, chove sobre molhados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Pequenos problemas tornam‑se grandes se ignorados
Contrapontos
- Nem todos os problemas têm consequências repetidas; muitos resolvem‑se com intervenção rápida.
- Há situações em que a «dor» é pontual e não volta a ocorrer se tratada adequadamente.
- Usar o provérbio de forma exagerada pode transmitir pessimismo injustificado.
Equivalentes
- Inglês
Troubles never come alone / When it rains, it pours - Espanhol
Las desgracias nunca vienen solas - Francês
Les malheurs ne viennent jamais seuls