Há algo de podre no reino da Dinamarca.

Indica que existe corrupção, falha grave ou situação escondida e negativa numa organização, instituição ou contexto social.

Versão neutra

Algo está gravemente errado na organização/país.

De onde vem este provérbio?
A expressão provém de Hamlet, de William Shakespeare; a frase original em inglês é proferida por Marcellus no Acto I, Cena IV.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer sugerir que há corrupção, erro grave ou irregularidades escondidas numa organização ou sistema, especialmente em contextos políticos ou institucionais.
É uma acusação directa?
Não necessariamente; é uma afirmação de suspeita ou percepção de que algo está errado. Deve evitar-se usá-la como acusação factual sem provas.

Usa-se para expressar suspeita de irregularidades em estruturas de poder (governos, empresas, instituições).
É metafórico; não constitui prova de culpa — convém evitar como acusação directa sem evidências.
Pode empregar-se em registo formal e informal, mas tende a ser mais forte em debates políticos e jornalísticos.
Tem conotação cultural literária por ser uma citação de Shakespeare; pode transmitir ironia ou gravidade, conforme o tom.
Em contextos sensíveis, prefira formulações mais moderadas para não inflamar conflitos.

Depois das auditorias e das escutas divulgadas, muitos comentaram que havia algo de podre no reino da Dinamarca — era preciso investigar a fundo.
Quando as contas da empresa começaram a não bater, os accionistas disseram que havia algo de podre no reino da Dinamarca e exigiram uma auditoria externa.
O jornalista escreveu que, entre contratos pouco transparentes e decisões inexplicáveis, parecia haver algo de podre no reino da Dinamarca.