Dos amigos, o que é possível.
Aconselha a moderar expectativas: pedir ou esperar dos amigos apenas aquilo que lhes for possível oferecer.
Versão neutra
Esperar dos amigos apenas aquilo que lhes for possível.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se deve moderar as expectativas em relação ao que os amigos podem oferecer; pedir ajuda razoável e aceitar os limites pessoais ou materiais deles. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando queremos lembrar alguém (ou a nós mesmos) a não exigir mais de quem nos é próximo do que a sua capacidade permite — por exemplo, em pedidos de apoio financeiro, tempo ou disponibilidade emocional. - Não será um convite à frieza ou à falta de solidariedade?
Não necessariamente. O provérbio procura equilíbrio: reconhece a importância da ajuda entre amigos, mas também os limites reais de cada pessoa. Não é justificação para recusar ajuda quando possível, nem para explorar relações. - Como aplicar isto na prática?
Comunique claramente o que precisa, pergunte se é possível, aceite um não e ofereça alternativas (por exemplo, ajuda parcial, adiamento ou outros recursos). Respeite reciprocidade e os limites do outro.
Notas de uso
- Usa-se para recordar que a amizade não implica disponibilidade ilimitada — cada pessoa tem recursos e limites.
- Tom de conselho prático; adequado para situações de apoio material, tempo ou disponibilidade emocional.
- Não deve ser usado para justificar indiferença ou exploração de amigos — refere-se a pedidos razoáveis.
- Em contexto profissional ou formal, pode soar como recusa diplomática; adapte o tom conforme a relação.
Exemplos
- Quando ele lhe pediu dinheiro emprestado, ela lembrou‑se: 'Dos amigos, o que é possível' e ofereceu apenas uma parte do valor.
- Ao organizar a mudança, combinámos a ajuda por turnos — dos amigos, o que é possível; não os podemos sobrecarregar.
- Perante uma crise emocional, suportámos o amigo dentro das nossas possibilidades, sabendo que nem todos conseguem estar sempre disponíveis.
Variações Sinónimos
- Esperar dos amigos só o que lhes é possível dar.
- Amigos ajudam dentro das suas possibilidades.
- A cada amigo, conforme a sua capacidade.
- Do amigo, o que pode.
Relacionados
- Amigo é para essas coisas (uso coloquial para pedir ajuda)
- Quem tem um amigo tem um tesouro (valoriza a amizade, perspetiva complementar)
- Não pedir mais do que podem dar (conselho sobre limites)
Contrapontos
- A amizade verdadeira exige sacrifícios ilimitados.
- Os amigos devem sempre resolver os nossos problemas.
- Contar com os amigos para tudo — sem considerar as suas limitações.
Equivalentes
- inglês
From friends, what is possible. / Expect from friends only what they can reasonably give. - espanhol
De los amigos, lo que sea posible. - francês
Des amis, ce qui est possible. - italiano
Degli amici, ciò che è possibile.