Dos Santos ao Natal, perde a padeira o cabedal

Indica que, entre o Dia de Todos os Santos e o Natal, há uma quebra de rendimentos para quem vive do comércio ou da produção sazonal — aqui exemplificado pela padeira (vendedora de pão).

Versão neutra

Entre o Dia de Todos os Santos e o Natal, a padeira perde rendimento.

Faqs

• O que significa 'cabedal' neste provérbio?
  'Cabedal' aqui refere‑se ao dinheiro ou património da padeira — a expressão indica perda de rendimentos ou diminuição da riqueza.
• A que período exacto do ano se refere 'Dos Santos ao Natal'?
  Refere‑se ao intervalo entre o Dia de Todos os Santos (1 de novembro) e o Natal (25 de dezembro).
• Ainda é aplicável hoje em dia?
  O sentido figurado continua válido para descrever períodos de menor actividade económica. A aplicação concreta depende do sector: alguns negócios têm hoje menos sazonalidade, outros mantêm picos e quebras.
• É um provérbio regional?
  Trata‑se de um dito popular de cariz tradicional, mais comum em ambientes rurais e em referências a profissões artesanais; não é estritamente limitado a uma região.

Notas de uso

• Literalmente refere‑se a um período do ano (de 1 de novembro a 25 de dezembro) em que a actividade da padeira era, tradicionalmente, menos lucrativa.
• Usa‑se figuradamente para falar de qualquer intervalo em que há desaceleração económica ou menor procura por um produto/serviço.
• Registo popular e regional; contém termos antigos ou rurais: 'padeira' = mulher que faz/vende pão; 'cabedal' = dinheiro, bolsa, património.
• Pode ser usado em observações sobre sazonalidade de negócios, planeamento financeiro ou para justificar cortes temporários de rendimento.

Exemplos

• O café da vila tem muito menos movimento nessa fase do ano — tal como diz o provérbio, dos Santos ao Natal a padeira perde o cabedal.
• Se a sua actividade depende do turismo, convém planear reservas financeiras; há sempre períodos de quebra, dos Santos ao Natal é um exemplo clássico.

Variações Sinónimos

• De Todos os Santos ao Natal, perde a padeira o cabedal.
• Entre Todos os Santos e o Natal há pouca venda (variante mais genérica).

Relacionados

• Provérbios e ditos sobre sazonalidade e trabalho (categoria geral)
• S. Martinho: tradições e ditos associados à vindima e ao outono

Contrapontos

• Do Natal ao Dia de Reis, a padeira enche o cabedal (contraponto indicando que o período de festas reverte a tendência).
• Algumas profissões têm picos e vales; nenhum provérbio garante rendimento contínuo.

Equivalentes

• English
  From All Saints to Christmas, the baker loses his purse (i.e., a slow season for business).
• Français
  Des Saints à Noël, la boulangère perd son porte‑monnaie (saison creuse pour le commerce).