De todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar

De todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar

Entre o início de novembro e o Natal, a precipitação é desejável; tradicionalmente prefere‑se neve à chuva pela proteção e estabilidade que a neve oferece às culturas e ao solo.

Versão neutra

Entre o Dia de Todos os Santos e o Natal, é bom chover e ainda melhor nevar.

Faqs

• A que período refere exatamente o provérbio?
  Refere‑se ao intervalo entre o Dia de Todos os Santos (1 de novembro) e o Natal (25 de dezembro), ou de forma geral ao fim de outono e início de inverno.
• Por que a neve é considerada "melhor" do que a chuva?
  Tradicionalmente, a neve protege o solo e as plantas do frio extremo, acumula humidade que se liberta lentamente e evita erosão provocada por chuva intensa; por isso era vista como mais benéfica para as culturas.
• É um provérbio usado em todo o país?
  É mais frequente em regiões de clima frio ou onde a neve ocorria historicamente; noutras zonas serve mais como expressão cultural do que como conselho prático.
• Ainda é válido com as alterações climáticas atuais?
  O princípio agrícola (preferência por precipitação benigna) mantém‑se, mas a frequência e o impacto de chuva e neve mudaram; portanto a validade prática depende do contexto local.

Notas de uso

• Refere‑se ao período entre o Dia de Todos os Santos (1 de novembro) e o Natal (25 de dezembro).
• Tem origem em saberes agrícolas e climáticos populares: a neve protege as plantas e regula a humidade do solo.
• É usado tanto literalmente (referindo‑se ao tempo) como figurativamente (para desejar condições favoráveis ou estabilidade).
• A aplicabilidade varia regionalmente — em zonas sem neve a expressão é sobretudo cultural/histórica.

Exemplos

• Os camponeses da serra repetiam o provérbio: "De todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar", esperando proteção para as vinhas.
• Ao falar do fim de ano numa reunião familiar, disse em tom de brincadeira: 'Entre agora e o Natal, mais vale estabilidade — de todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar.'

Variações Sinónimos

• Do Dia de Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor é nevar.
• Entre Todos os Santos e o Natal, é desejável precipitação, e a neve é a melhor.
• De Todos os Santos ao Natal, pior que chuva é a seca; melhor que chuva é a neve.

Relacionados

• Chuva de Novembro, pouca e sem vento.
• Chuva de Outubro, enche o lagar e o pote.
• Neve de Dezembro, boa vivenda é que a tem.

Contrapontos

• Em regiões onde a neve provoca estragos, costuma-se dizer que 'a neve é inimiga das colheitas'.
• Algumas pessoas preferem chuva à neve por causa da acessibilidade e dos prejuízos que a neve pode causar nas infraestruturas.

Equivalentes

• inglês
  From All Saints to Christmas, rain is good and snow is better.
• espanhol
  De Todos los Santos a Navidad, bien es que llueva y mejor que nieve.

---