Dourar a pílula

Dourar a pílula.

Atenuar ou embelezar uma notícia ou facto desagradável para torná‑lo mais aceitável.

Versão neutra

Suavizar ou apresentar uma situação desagradável de forma mais aceitável.

Significa sempre mentir?
Nem sempre. 'Dourar a pílula' pode incluir omissões, selecção de palavras ou ênfase em aspectos positivos; pode haver elementos verdadeiros, mas a apresentação reduz ou disfarça a gravidade.
Quando é aceitável dourar a pílula?
Em contextos sensíveis (por exemplo para proteger alguém de uma notícia imediata), algumas suavizações podem ser consideradas empáticas; contudo, em decisões públicas ou profissionais, a transparência costuma ser preferível.
É uma expressão formal?
É principalmente coloquial, mas aceita em jornalismo e análise política para descrever tácticas de comunicação; em textos muito formais é preferível termos como 'suavizar' ou 'atenuar'.
Como distinguir dourar a pílula de manipulação intencional?
A intenção e o efeito ajudam a distinguir: se a apresentação visa clarificar e proteger sem enganar, tende a ser benigno; se visa ocultar informação essencial para obter vantagem, é manipulação.

Registo: coloquial; comum na linguagem do dia a dia, também usado em meios jornalísticos ou políticos para criticar maquilhagem de informação.
Não implica necessariamente mentira total: pode significar omitir pormenores negativos, minimizar a gravidade ou usar linguagem mais suave.
Pode ter conotação pejorativa quando usado para acusar alguém de manipular a perceção pública.

O gerente tentou dourar a pílula quando anunciou os cortes, destacando as compensações em vez das perdas de postos de trabalho.
Em vez de dizer claramente que o projeto estava falhado, preferiu dourar a pílula e falar de 'ajustes necessários'.
A publicidade dourou a pílula das condições do serviço, omitindo os prazos de entrega frequentemente incumpridos.