Engolir a pílula.
Aceitar algo desagradável, injusto ou inevitável sem queixar‑se ou sem poder mudar a situação.
Versão neutra
aceitar algo desagradável ou inevitável
Faqs
- O que significa exactamente “engolir a pílula”?
Significa aceitar algo desagradável, inconveniente ou inevitável, muitas vezes sem protestar, porque não há alternativa prática imediata. - Posso usar a expressão em contextos formais?
É mais comum em registo coloquial, mas aparece também em textos jornalísticos e literários. Em documentos formais, prefira termos neutros como “aceitar uma decisão” ou “concordar, apesar de discordar”. - É equivalente a “engolir o sapo”?
Semelhante: ambos expressam tolerância de algo desagradável. “Engolir o sapo” costuma enfatizar humilhação ou insatisfação perante uma afronta, enquanto “engolir a pílula” tende a sublinhar a inevitabilidade ou dureza da situação. - A expressão tem conotações negativas ou ofensivas?
Não é ofensiva; transmite resignação ou desconforto. Use com cuidado se quiser evitar sugerir que a pessoa deveria simplesmente aceitar sem discutir.
Notas de uso
- Uso figurado: não se refere literalmente a tomar um comprimido.
- Tomada em contextos informais e coloquiais; também usada em registo jornalístico ou literário para transmitir resignação ou aceitação forçada.
- Frases frequentes: “ter de engolir a pílula”, “haver de engolir a pílula”.
- Nem sempre implica concordância total; pode significar apenas tolerância passiva por necessidade ou conveniência.
Exemplos
- Depois do corte de benefícios, os funcionários tiveram de engolir a pílula e aceitar as novas condições temporárias.
- Quando perdeu o processo, percebeu que não havia argumento e teve de engolir a pílula e pagar as custas.
- Os pais sentiram‑se injustiçados, mas, por agora, engoliram a pílula para evitar conflito com a escola.
Variações Sinónimos
- engolir um sapo
- engolir o orgulho
- aceitar à má vontade
- engolir a seco
- aceitar o inevitável
Relacionados
- a bitter pill to swallow (inglês)
- resignação
- aceitação forçada
- compromisso incómodo
- sarcástico: ‘uma pílula amarga’
Contrapontos
- recusar aceitar (contestação)
- protestar ou lutar por mudança
- denunciar a injustiça
- exigir revisão ou renegociação
Equivalentes
- Inglês
a bitter pill to swallow / to swallow the bitter pill - Espanhol
tragar la píldora / aceptar de mala gana - Francês
avaler la pilule (expressão usada coloquialmente) / accepter malgré soi - Alemão
eine bittere Pille schlucken - Italiano
ingoiare la pillola amara / accettare controvoglia