Duas ceias más num ventre cabem

Duas ceias más num ventre cabem.

Sugere que se pode suportar mais de uma desventura ou inconveniente; encoraja resignação ou frugalidade frente a novas adversidades.

Versão neutra

Duas más refeições cabem no mesmo estômago.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para suavizar a reacção a um novo contrariedade de pequena a média dimensão, quando se quer transmitir que é possível resistir ou continuar apesar do incómodo.
Significa que devo aceitar tudo sem me queixar?
Não necessariamente. O provérbio expressa tolerância a pequenas adversidades; não é justificação para aceitar exploração, danos repetidos ou situações que provoquem prejuízo significativo.
É usado mais em sentido literal ou figurado?
Ambos. Literalmente refere-se a refeições pouco apetecíveis; figuradamente aplica-se a notícias, falhas ou pequenos infortúnios.

Empregado para minimizar o impacto de um contratempo, indicando que é possível aguentar (ou aceitar) uma segunda má situação.
Usado em sentido prático (por exemplo, duas refeições más) ou figurado (duas más notícias, dois percalços).
Pode ter tom reconfortante (resiliência) ou crítico (normalizar condições pobres).
Não deve ser usado para justificar exploração contínua ou aceitação de prejuízos sérios.

Perdemos metade do material na chuva, mas como o orçamento já era curto disseram: «Duas ceias más num ventre cabem» e continuámos o trabalho.
Depois do serviço apressado e do jantar sem sal, ela resumiu: «Duas ceias más num ventre cabem», e não fez mais queixas.
Quando o segundo fornecedor falhou, a equipa encorajou-se mutuamente com o provérbio para não abandonar o projecto.

Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe.
Mais vale um gosto que se tenha do que mil que se sonham. (sentido distinto sobre prioridades)
Quem tem saúde tem esperança, e quem tem esperança tem tudo. (sobre resistência)

Aceitar repetidas más condições pode normalizar injustiças ou exploração; nem todas as más situações devem ser toleradas.
Acumular pequenos danos pode resultar em prejuízo sério a longo prazo (saúde, finanças, relações).
A resignação sugerida pelo provérbio não é uma solução para problemas estruturais.

inglês
It's not the end of the world. (equivalente conceptual: relativizar um infortúnio)
francês
Ce n'est pas la fin du monde. (equivalente conceptual: minimizar um revés)
espanhol
No es para tanto. (relativizar uma má situação)