Na mesma bainha não cabem duas espadas

Duas coisas ou pessoas incompatíveis não podem ocupar ao mesmo tempo a mesma posição, função ou pertença.

Versão neutra

Duas pessoas ou coisas incompatíveis não podem ocupar a mesma posição ao mesmo tempo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se quando se quer enfatizar que não é possível ou desejável ter duas pessoas/entidades a exercer a mesma função, ou quando a partilha gera conflito ou ineficiência.
• Significa que nunca se pode partilhar responsabilidades?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha uma tendência à incompatibilidade, mas na prática a partilha é possível com regras claras, divisão de tarefas ou acordo prévio.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente não; trata-se de uma observação sobre organização e exclusividade. Pode ser interpretado como excluente dependendo do contexto e do tom com que é usado.

Notas de uso

• Usado para indicar exclusividade ou incompatibilidade entre titulares de um cargo, proprietários ou objetos.
• Frequentemente empregado em contextos de liderança, tomada de decisões e conflitos de autoridade.
• Pode servir tanto como advertência preventiva (não imponhas duas chefias) como justificação de uma escolha exclusiva (só há lugar para um).
• Tom: normalmente neutro ou assertivo; conotação crítica se usado para excluir alguém.

Exemplos

• Num projeto pequeno, na prática não cabem dois diretores; na mesma bainha não cabem duas espadas, por isso convém definir um responsável principal.
• Quando o clube decidiu ter um único treinador principal, explicou-se que na mesma bainha não cabem duas espadas — direções contraditórias atrapalham a equipa.
• Fisicamente é impossível pôr duas lâminas longas numa bainha estreita; por isso o provérbio também ilustra limitações materiais.
• Em certas sociedades tradicionais, a expressão justifica a exclusividade de posse: não cabem duas espadas na mesma bainha, logo não cabem dois donos sem conflito.

Variações Sinónimos

• Duas espadas não cabem na mesma bainha
• Não há dois capitães num barco
• Não se podem pôr dois donos numa coisa
• Não cabem dois senhores no mesmo lugar

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Não se pode servir a dois senhores
• Cada coisa no seu lugar

Contrapontos

• Em contextos modernos de co-liderança ou gestão partilhada, duas pessoas podem coordenar-se com funções claras (ex.: co-CEOs), o que relativiza o provérbio.
• A exclusividade implícita pode ser mitigada por regras de divisão de responsabilidades, processos de decisão bem definidos ou acomodação física (bainha maior).
• Em casos de posse conjunta acordada, duas pessoas podem partilhar a mesma coisa sem conflito, contrariando a ideia absoluta do provérbio.

Equivalentes

• English
  Two swords cannot fit into one sheath.
• Español
  En la misma vaina no caben dos espadas.
• Français
  Dans le même fourreau, on ne peut mettre deux épées.
• Deutsch
  In dieselbe Scheide passen keine zwei Schwerter.
• Latim (tradução aproximada)
  Duae gladii in eadem vagina non capiuntur.