De fartas ceias, estão as sepulturas cheias.

Advertência contra os excessos (gula ou abundância): o desfrute exagerado pode ter consequências graves, incluindo a morte ou males posteriores.

Versão neutra

Da gula e dos excessos nas ceias podem resultar sepulturas cheias.

Faqs

• Qual é o sentido literal do provérbio?
  Literalmente contrapõe a fartura das ceias ao enchimento das sepulturas, sugerindo que o excesso de comida e bebida pode levar à morte ou a graves consequências para a saúde.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑se para advertir contra exageros em alimentação, bebida ou gastos; também em sentido figurado para falar de qualquer tipo de excesso que possa ter custos futuros.
• É um provérbio antiquado?
  É tradicional e remete a uma moral clássica sobre moderação; continua a ser compreendido, embora possa soar moralizador em contextos contemporâneos.
• Tem conotação religiosa?
  Não é necessariamente religioso, mas a imagem da sepultura e a advertência sobre consequências finais podem evocar leituras morais ou religiosas dependendo do contexto.

Notas de uso

• Usa‑se como aviso moral sobre moderação sobretudo em relação à comida, bebida e gastos excessivos.
• Aplicável também de forma figurada a outros excessos (consumo, ostentação, riscos desnecessários).
• Registo: popular e proverbial; pode soar moralizador ou irónico conforme o contexto.
• As imagens antitéticas (ceia/sepultura) servem para sublinhar a ligação entre prazer imediato e consequências finais.

Exemplos

• Depois daquela época de festas sem cuidado com a dieta, muitos ganharam problemas de saúde — como se diz, «De fartas ceias, estão as sepulturas cheias».
• Quando te convidarem a gastar tudo para impressionar, lembra‑te do provérbio: de fartas ceias podem vir sepulturas cheias — melhor moderar as despesas e preservar a saúde.

Variações Sinónimos

• Das fartas ceias resultam sepulturas cheias.
• Quem muito come, cedo padece.
• O excesso enche a sepultura (variação moderna).
• Demasiada abundância conduz à perdição (paráfrase).

Relacionados

• O que é demais enjoa.
• Mais vale pouco e bom do que muito e mau.
• Quem muito se estica, o rabo parte.
• Medida e moderação.

Contrapontos

• Nem toda abundância conduz necessariamente à morte; factores médicos, sociais e económicos também influenciam a esperança de vida.
• O provérbio pode ser acusado de moralizador ou simplista quando usado para julgar pessoas em situações de privação ou fome.
• Em contextos modernos, a relação entre consumo e saúde é complexa e não se reduz apenas ao provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  From excessive feasts come full graves (literal) — warns against overindulgence.
• Espanhol
  De abundantes banquetes, están las sepulturas llenas (tradução literal).
• Francês
  Des festins abondants, des sépultures pleines (tradução literal).
• Italiano
  Da banquetti abbondanti, le sepolture si riempiono (tradução literal).
• Alemão
  Von üppigen Gelagen werden die Gräber voll (tradução literal).