Três coisas matam o homem: moças, dados e cominos de odre.

Advertência tradicional contra três fontes de ruína: envolvimentos amorosos, jogo (azar) e bebida excessiva.

Versão neutra

Três coisas arruínam uma pessoa: amores imprudentes, jogo e bebida excessiva.

O que quer dizer 'odre'?
Odre é um recipiente feito de pele usado antigamente para transportar vinho ou água; aqui simboliza a bebida e, por extensão, a embriaguez.
É um provérbio misógino?
Lê‑lo literalmente pode reforçar um estereótipo misógino. Historicamente, muitos provérbios atribuíram culpa a categorias sociais; hoje é preferível interpretar como crítica a comportamentos ou paixões desmedidas, não a pessoas.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais para advertir sobre riscos de excessos (amor imprudente, jogo, bebida), preferindo versões neutras ou explicativas em ambientes sensíveis.

Expressão de carácter proverbial, usada para condenar vícios ou comportamentos de risco.
Termos como 'moças' e 'odre' são arcaísmos; hoje soam antigos ou jocosos.
Pode ser interpretado como misógino se lido literalmente; convém contextualizar historicamente.
Usa‑se em registo informal, frequentemente com tom humorístico ou moralizador.

Ao ouvir a história, o avô murmurou: «Três coisas matam o homem: moças, dados e cominos de odre», advertindo‑o contra o vício do jogo.
Numa conversa sobre excessos, ela resumiu: «Hoje diria: três coisas arruínam uma pessoa — amores imprudentes, jogo e bebida.»

Amor, jogo e convívio também podem trazer prazer e sentido à vida se praticados com responsabilidade.
A formulação culpa categorias (por exemplo, 'moças') em vez de comportamentos; a ênfase moderna é na moderação e no consentimento.