Vinha na Lua Nova podada, nem dá uva nem dá nada

Vinha na Lua Nova podada, nem dá uva nem dá nada ... Vinha na Lua Nova podada, nem dá uva nem dá nada

Ações feitas na altura errada são inúteis; intervenção mal temporizada impede resultados.

Versão neutra

Intervir no momento errado impede que algo produza resultados.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
    Significa que executar uma acção no momento errado, ou sem necessidade, impede que se obtenham os resultados desejados.
  • É apenas uma superstição agrícola sobre a Lua?
    Tem origem em práticas e crenças rurais sobre fases lunares, mas hoje usa-se sobretudo como metáfora sobre o timing; cientificamente, a influência lunar na poda é discutível.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se quer advertir alguém sobre intervenções precipitadas, cortes desnecessários ou decisões tomadas fora do momento adequado, tanto em contexto agrícola como profissional ou pessoal.
  • Existe um ensino prático por trás do provérbio?
    Sim: planear o momento das acções e baseá-las em conhecimento (técnico ou contextual) reduz o risco de desperdício e aumenta as hipóteses de sucesso.

Notas de uso

  • Provérbio de tradição rural, usado para criticar atos feitos no momento impróprio ou por interferência desnecessária.
  • Alude à crença popular de que fases da Lua influenciam a agricultura; hoje serve mais como metáfora sobre timing.
  • Emprega-se de forma direta (sobre agricultura) ou figurada (sobre decisões, cortes, intervenções).
  • Tom frequentemente preventivo ou censurador — pode ser irónico quando se descreve esforço em vão.

Exemplos

  • Cortaram todo o orçamento sem planeamento e agora o projecto está parado — vinha na Lua Nova podada, nem dá uva nem dá nada.
  • A avó dizia para não mexer nas videiras naquela época; quem poda fora de tempo arrisca-se a ficar sem colheita.
  • Procuraram remodelar o sistema no período de pico de vendas e estragaram tudo; uma boa ilustração de 'vinda na Lua Nova podada, nem dá uva nem dá nada'.

Variações Sinónimos

  • Vinha podada fora de tempo não dá uva
  • Poda no tempo errado não dá fruto
  • Cortar cedo demais arruína a colheita

Relacionados

  • A importância do tempo certo (timing)
  • Proverbios sobre paciência e espera
  • Saberes populares agrícolas e fases lunares
  • Consequência de ações precipitadas

Contrapontos

  • Poda feita no tempo adequado melhora a produção.
  • Intervenção informada e planeada pode aumentar o rendimento.
  • Nem toda poda fora do calendário convencional é prejudicial: técnica e conhecimento podem compensar.

Equivalentes

  • inglês
    Prune a vine at the wrong time and it will bear no grapes; timing is everything.
  • espanhol
    Cepas podadas en mal tiempo no dan uvas.
  • francês
    Tailler la vigne au mauvais moment et elle ne donnera pas de raisin.