Dum homem pequeno, não esperes grande coisa
Não se devem esperar grandes feitos de quem tem poucas qualidades, recursos ou capacidade.
Versão neutra
Não esperes grandes feitos de alguém com poucas capacidades ou recursos.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo?
Pode ser. Dependendo do contexto e da intenção, pode soar pejorativo ou discriminatório, sobretudo se aplicado à estatura física. É mais seguro usá‑lo para referir limitações de recursos ou experiência do que para descrever características pessoais imutáveis. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende moderar expectativas diante de falta de meios, experiência ou capacidades claras. Deve evitar‑se quando o objectivo é desvalorizar alguém sem considerar circunstâncias ou possibilidades de desenvolvimento. - O que significa 'pequeno' neste contexto?
Aqui 'pequeno' é sobretudo metafórico: refere‑se a dimensão das capacidades, da autoridade, dos recursos ou da influência de alguém, não obrigatoriamente à estatura física.
Notas de uso
- Forma popular que modera expectativas sobre uma pessoa, uma tarefa ou um projecto.
- A palavra "Dum" é uma grafia arcaica de "De um"; em português actual seria "De um homem pequeno..."
- Pode referir-se tanto a limitações pessoais (habilidades, carácter) como a falta de meios (recursos, posição).
- É um provérbio potencialmente pejorativo quando aplicado à estatura física ou usado para desvalorizar alguém sem contexto.
Exemplos
- O novo empregado ainda não tem experiência; não esperes grandes avanços da noite para o dia — dum homem pequeno, não esperes grande coisa.
- Quando a equipa não tem financiamento nem equipamento adequado, é natural que os resultados sejam modestos: dum homem pequeno, não esperes grande coisa.
Variações Sinónimos
- De um homem pequeno, não se espera grande coisa
- Não esperes muito de quem é pequeno
- Não se pode pedir muito a quem tem poucos meios
- Não se espera grandeza de quem tem pouca capacidade
Relacionados
- Não se pode tirar água de uma pedra
- Não se pode tirar mais de onde não há
- Quem pouco tem, pouco dá
Contrapontos
- Julgamentos com base em limitações aparentes podem ser injustos; pessoas com poucos recursos podem, por vezes, surpreender positivamente.
- Usar o provérbio como desqualificação permanente pode impedir o apoio ou a oportunidade necessários para o crescimento.
- O contexto importa: ausência de meios não é sinónimo de falta de mérito ou potencial a longo prazo.
Equivalentes
- inglês
Don't expect much from a small man (literal); Don't expect great things from someone who lacks means. - espanhol
De un hombre pequeño, no esperes gran cosa.