Dure o que durar, como colher de pau.

Aceitar que algo seja temporário ou frágil e deixá‑lo seguir o seu curso até durar o tempo que tiver de durar.

Versão neutra

Que dure o que tiver de durar.

O que significa exatamente "Dure o que durar, como colher de pau"?
Significa aceitar que algo é temporário ou sujeito a desgaste e deixar que dure o tempo que tiver de durar, sem forçar a sua continuidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em situações informais para mostrar aceitação perante uma incerteza — por exemplo, quando algo funciona apesar de estar degradado ou quando uma relação/situação não tem garantias.
Este provérbio é pessimista?
Nem sempre. Pode ser resignado, mas também pragmático: reconhece limites e evita expectativas irreais. O tom depende do contexto.
É adequado em contextos profissionais?
Em geral não. Em ambiente profissional prefere‑se abordagens proativas e planeadas; a expressão pode passar falta de compromisso.

Usa‑se quando se reconhece a natureza provisória ou débil de algo (relações, objetos, situações) e se opta por não forçar a sua continuidade.
Pode expressar resignação, prudência ou despreocupação — o tom depende do contexto e da entoação.
Não é uma recomendação para não planear ou não agir: é mais uma atitude perante a incerteza do futuro.
Evita‑se em contextos onde é necessária responsabilidade ativa (segurança, compromissos legais, saúde).

O carro já tem muitos anos e precisa de reparações constantes, mas por agora funciona — dure o que durar, como colher de pau.
Quando lhes perguntaram se iam casar, responderam que iam viver juntos e 'dure o que durar' — sem promessas definitivas.
Com o projeto experimental, a equipa decidiu lançar e ver os resultados: vai andar, dure o que durar.