Quem faz a vontade a sua mulher, tome o que vier.

Avisa que quem cede sempre aos desejos da esposa deve aceitar também as consequências — geralmente usado de forma jocosa ou pejorativa sobre desigualdade nas decisões do casal.

Versão neutra

Quem cede sempre à vontade do/a parceiro/a deve aceitar as consequências que possam surgir.

Faqs

O que significa este provérbio?
Indica que quem cede constantemente aos desejos da mulher deve aceitar também as consequências dessas cedências; é frequentemente usado de modo jocoso ou crítico.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo ou sexista, porque parte de estereótipos sobre poder e papéis de género num casal. A sua adequação depende do contexto e do público.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais entre pessoas que conhecem o tom humorístico. Deve evitar‑se em situações formais, educacionais ou quando se discute igualdade e respeito nas relações.
Tem origem conhecida?
Não há origem específica documentada; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, típica de ambientes tradicionais.

Notas de uso

Emprega-se sobretudo em contextos coloquiais e entre gerações mais velhas em Portugal.
Pode ser usado de forma humorística, mas também tem carga pejorativa e estereotipada sobre papéis de género no casamento.
Evite o provérbio em contextos formais, profissionais ou quando se pretende promover igualdade e respeito entre parceiros.
A interpretação e a aceitação do ditado variam: em alguns contextos é apenas brincadeira; noutros é visto como perpetuação de normas patriarcais.

Exemplos

Quando o amigo me disse que ia aceitar todas as decisões dela sem discutir, respondi em tom de diversão: 'Quem faz a vontade a sua mulher, tome o que vier.'
Numa conversa sobre quem decide as férias, alguém comentou com ironia: 'Se ele concorda em tudo, depois tem de tomar o que vier.'

Variações Sinónimos

Quem faz a vontade à mulher, tome o que vier.
Quem cede sempre à mulher, que aceite as consequências.
Quem consente sempre, depois suporta o resultado.

Relacionados

Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências das próprias ações).
Quem muito quer, tudo perde (sobre desejar sem ponderar).
Ditados sobre concessões e consequências no convívio.

Contrapontos

A paz no lar vale mais do que ter sempre razão (valoriza compromisso e harmonia).
Melhor é ouvir e conciliar do que impor decisões (enfatiza diálogo e igualdade).
Numa relação saudável, as decisões são partilhadas e negociadas.

Equivalentes

Inglês
If you always do as your wife wishes, be prepared for what follows.
Espanhol
Quien siempre hace la voluntad de su mujer, que acepte lo que venga.
Francês
Qui fait toujours la volonté de sa femme doit accepter les conséquences.