É bom, às vezes, calar, para discórdias evitar.

Em certas situações, permanecer em silêncio é preferível para prevenir conflitos ou discussões desnecessárias.

Versão neutra

Por vezes, é preferível permanecer calado para evitar discórdias.

Quando devo aplicar este provérbio na prática?
Quando uma intervenção verbal tenderá a inflamar um conflito ou quando faltam informações para comentar com responsabilidade. Também é útil quando preservar a relação é mais importante do que provar um ponto.
O provérbio encoraja a não falar em todas as circunstâncias?
Não. Trata-se de recomendar prudência. Há situações que exigem que se fale, como frente a injustiças, perigos ou para esclarecer mal-entendidos fundamentais.
Como distinguir silêncio prudente de omissão prejudicial?
Avalie as consequências do silêncio: se não falar protege relações e não prejudica terceiros, pode ser adequado. Se calar permitir abuso, engano ou violação de direitos, é necessário intervir.

Usa-se quando a intervenção verbal pode causar mais prejuízo do que benefício, por exemplo em discussões acaloradas ou quando faltam informações.
Aplica-se sobretudo em contextos sociais ou profissionais em que a preservação da relação ou da ordem é prioritária.
Não deve servir de justificação para omissão perante injustiças, abusos ou situações que exijam denúncia ou esclarecimento.
Silenciar pode ser uma estratégia activa (escolha consciente) e não apenas uma postura passiva; às vezes implica ouvir, observar e reagir mais tarde com informação ou calma.
Ter consciência do poder do silêncio: em algumas culturas, o silêncio é interpretado como concordância ou indiferença.

Durante a reunião, quando a discussão começou a desvirtuar-se, optou por não intervir — é bom, às vezes, calar, para discórdias evitar.
Se a família acalenta mágoas antigas, escolher não reacender o conflito com palavras duras pode ajudar a manter a paz ambiente.
Quando não tem todos os dados sobre um assunto polémico, preferiu ouvir em vez de comentar: assim evitou mal-entendidos e discórdias desnecessárias.

Quem cala, consente. (interpreta o silêncio como concordância — motivo para falar em defesa de direitos)
Não te cales perante a injustiça — em certos casos, o silêncio perpetua o problema.
A voz dos oprimidos deve ser ouvida; calar-se pode silenciar quem precisa de ser defendido.

Inglês
Sometimes silence is the best answer. / Silence is golden.
Espanhol
A veces el silencio es la mejor respuesta.
Francês
Parfois, le silence est la meilleure réponse. / Le silence est d'or.
Alemão
Manchmal ist Schweigen die beste Antwort.