É como cão-de-fila: não come e não deixa comer.
Caracteriza quem, por mesquinharia, ciúme ou orgulho, impede que outros usufruam de algo mesmo sem dele próprio usufruir.
Versão neutra
Impede que outros usufruam de algo, embora ele próprio também não usufrua.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Refere‑se a alguém que impede os outros de beneficiarem de algo, mesmo quando essa pessoa também não tira proveito. Aponta para mesquinharia, ciúme ou comportamento obstruccionista. - Posso usar este provérbio num contexto formal?
É preferível evitar em contextos muito formais ou profissionais, pois tem tom pejorativo. Em relatórios ou debates públicos, utilizar linguagem mais neutra é aconselhável. - Qual é a origem da expressão?
A origem exacta não é documentada neste registo. Trata‑se de uma imagem popular que compara uma atitude humana a um cão de fila (guarda) que impede outros de aceder a algo. - Há variações regionais desta expressão?
Sim. Formas mais curtas como 'não come nem deixa comer' são comuns, bem como versões em castelhano com sentido muito semelhante.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar atitudes possessivas ou obstruccionistas em pessoas, organizações ou instituições.
- Registo: coloquial e ligeiramente pejorativo; adequado em conversa informal e comentário crítico.
- Aplicável a situações de recursos (tempo, dinheiro, bens), informação (segredos, contactos) ou oportunidades.
- Pode transmitir acusação de mau carácter; tenha cuidado em contextos formais ou sensíveis.
Exemplos
- O coordenador guarda as vagas de formação para os amigos e não as ocupa nem as partilha — é como cão‑de‑fila: não come e não deixa comer.
- Na discussão sobre recursos do bairro, a associação estrangulou o projecto: não aplicou os fundos e ainda recusou doações — um comportamento de 'cão‑de‑fila'.
- Quando a família herdou a casa, o primo recusou que fosse vendida e também não a habitou; a vizinhança dizia que ele era 'como cão‑de‑fila'.
Variações Sinónimos
- Não come nem deixa comer
- Nem come nem deixa os outros comerem
- Faz de guarda e não usufrui
- Mão fechada que não deixa repartir
Relacionados
- Mão fechada não enriquece (sobre avareza)
- Quem muito guarda pouco tem (sobre acumulação inútil)
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre ganância)
Contrapontos
- Partilhar e repartir: quem partilha, multiplica
- Quem dá, recebe — atitude de generosidade
- Gestão responsável de recursos: usar para benefício comum
Equivalentes
- inglês
He neither eats nor lets others eat. (tradução literal; usado para descrever a mesma atitude) - espanhol
No lo come ni deja comer. (expressão equivalente em espanhol coloquial)