É má a ave que em seu ninho caga

É má a ave que em seu ninho caga.

Critica quem prejudica ou seja ingrato para com o próprio lar, grupo ou instituição a que pertence.

Versão neutra

É má a ave que estraga o próprio ninho

O que quer dizer este provérbio?
Significa que é censurável prejudicar ou mostrar ingratidão para com o próprio lugar, grupo ou quem nos tem beneficiado.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Recomendável evitar em contextos formais pela linguagem vulgár; prefira uma versão neutra como 'é má a ave que estraga o próprio ninho' ou uma formulação diferente.
É sempre válido chamar alguém de 'mau' por criticar o seu grupo?
Não. Nem toda crítica interna é maliciosa; por vezes é necessária para corrigir erros. Avalie a intenção e o contexto antes de aplicar o provérbio.
Este provérbio é usado apenas em Portugal?
Não; trata‑se de um provérbio de tradições ibéricas e a ideia existe em várias línguas com fórmulas semelhantes.

Usa‑se para censurar atitudes de ingratidão, deslealdade ou prejuízo infligido ao próprio meio.
Registo coloquial; a palavra 'caga' é vulgár e pode soar ofensiva em contextos formais.
Pode referir‑se tanto a actos concretos (danificar propriedade) como a comportamentos sociais (difamar quem nos protege).
Nem sempre é apropriado: críticas internas podem ser necessárias para corrigir problemas; use com cuidado.

Depois de a funcionária ter divulgado segredos da empresa para se favorecer, o supervisor comentou: «É má a ave que em seu ninho caga».
Quando um morador polui a zona comum do prédio e reclama depois das más condições, os vizinhos disseram que 'é má a ave que em seu ninho caga'.
Se alguém critica constantemente a associação enquanto aceita os seus benefícios, costuma ouvir‑se este provérbio.

Criticar problemas internos pode ser necessário para melhorar o grupo; apontar falhas não é automaticamente ingratidão.
Em situações de abuso ou corrupção, denunciar internamente pode proteger o colectivo, pelo que rotular o denunciante como 'mau' pode silenciar questões legítimas.
O provérbio simplifica relações complexas: nem toda crítica interna implica intenção malévola.

inglês
It's a bad bird that fouls its own nest (equivalente literal) — usado de forma semelhante a 'Don't bite the hand that feeds you' para indicar ingratidão.
espanhol
Mala es el ave que en su nido se caga (variante literal); também se usa el dicho 'No morder la mano que te da de comer'.
francês
C'est un mauvais oiseau qui souille son propre nid (equivalente literal); sentido próximo a «Il ne faut pas mordre la main qui te nourrit».
alemão
Es ist ein schlechtes Vögelchen, das sein eigenes Nest beschmutzt (equivalente literal); sentido semelhante a 'Beiß nicht die Hand, die dich füttert'.