Antes que vás à igreja, caga e mija.

Resolver necessidades ou preparar‑se antes de um compromisso para evitar incómodos.

Versão neutra

Antes de ires à igreja, trata das tuas necessidades básicas.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Conselha a cuidar de necessidades básicas e a tomar precauções antes de um compromisso, para evitar incómodos ou problemas desnecessários.
É apropriado usar esta expressão em reuniões formais?
Não. Tem um registo vulgar e coloquial; em contextos formais use versões neutras como 'resolve o essencial antes de ir'.
Tem origem religiosa, já que menciona a igreja?
Não propriamente religiosa; 'igreja' funciona como exemplo de ocasião social importante. É um provérbio popular de uso secular.
Há alternativas mais polidas deste provérbio?
Sim. Exemplos: 'Trata das tuas necessidades antes de ires' ou 'Mais vale prevenir do que remediar.'

Expressão metafórica que aconselha a tomar precauções e cuidar de assuntos básicos antes de um evento importante.
Registo informal e vulgar; usada sobretudo em contextos coloquiais e entre conhecidos.
Pode aplicar‑se a situações práticas (ir à cerimónia, a uma reunião) e a planeamentos (tratar burocracias, verificar equipamento).
Evitar em contextos formais ou profissionais; prefira uma versão neutra nesses casos.

Vais sair para a cerimónia? Lembra‑te: antes que vás à igreja, caga e mija — não vás passar incómodos durante a missa.
O professor disse para revermos tudo antes do exame; é o mesmo princípio: trata do essencial antes de entrar na sala.
Quando vais para uma viagem longa, verifica o carro e abastece — preparar antes evita imprevistos na estrada.

Nem tudo pode ser previsto; a preparação excessiva pode ser improdutiva ou gerar ansiedade.
Priorizar conforto imediato pode conflitar com passos necessários para objetivos mais importantes; avaliar prioridades é essencial.

inglês
Literal: 'Before you go to church, pee and poop.' Equivalente idiomático: 'Better safe than sorry.'
espanhol
Literal: 'Antes de ir a la iglesia, mea y caga.' Equivalente idiomático: 'Más vale prevenir que curar.'