Mais caga um boi que cem andorinhas

Mais caga um boi que cem andorinhas.

Uma única entidade ou ação de grande dimensão provoca mais efeito (bom ou mau) do que muitas pequenas.

Versão neutra

O impacto de um boi é maior do que o de cem andorinhas.

O que significa este provérbio?
Significa que uma só pessoa ou acto de grande dimensão pode ter consequências superiores às de muitas pessoas ou actos pequenos.
É ofensivo usar este provérbio?
Contém um termo vulgar relacionado com funções corporais; em contextos informais e entre amigos é comum, mas deve evitar‑se em ambientes formais ou institucionais.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se pretende enfatizar a diferença de impacto entre algo grande e várias coisas pequenas — por exemplo, ao comparar responsabilidades, danos ou influência.
Qual é a origem deste provérbio?
É de origem popular e provavelmente rural; circulou por tradição oral e apresenta variantes em português e em línguas próximas.

Registo popular e coloquial; contém um vulgarismo ('caga') e pode ser chocante em contextos formais.
Usa-se para sublinhar diferença de escala entre um agente grande e vários pequenos ou entre uma ação importante e muitas insignificantes.
Pode ter tom humorístico, crítico ou irónico dependendo do contexto e da entoação.
Evitar em ambientes formais; prefira versões neutras quando necessário.

Numa reunião de investidores, o director lembrou que um grande investidor pode decidir o rumo da empresa — mais caga um boi que cem andorinhas.
Quando se fala de poluição, uma fábrica descontrolada causa muito mais estragos do que várias pequenas fontes; é o velho provérbio: mais caga um boi que cem andorinhas.

Uma andorinha só não faz verão (destaca que um único sinal não prova mudança)
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (contraponto: muitos atos pequenos também podem ter efeito)

Grão a grão enche a galinha o papo — realça que muitos pequenas ações acumuladas produzem resultado.
A persistência dos pequenos gestos pode superar um único acto, contrariando a ideia de que o grande sempre vence.

es
Más caga un buey que cien golondrinas.
en
A bull makes more mess than a hundred swallows. (literal) / One big action outweighs a hundred small ones. (conceitual)
fr
Un bœuf fait plus de dégâts que cent hirondelles. (tradução literal)