Quem come fiado, caga maçarocas.

Advertência coloquial de que aceitar bens ou favores a crédito ou facilidades pode trazer consequências desagradáveis ou embaraçosas.

Versão neutra

Quem consome a crédito acaba por sofrer consequências desagradáveis.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para alertar alguém que está a aceitar bens, favores ou crédito sem pensar nas consequências. Evite-o em situações formais ou sensíveis devido à linguagem vulgar.
A frase é ofensiva?
Contém linguagem vulgar e referência a funções corporais; pode ser considerada ofensiva ou inadequada dependendo do ambiente e das pessoas.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não está bem documentada; trata-se de um ditado popular de registo coloquial que circula em variantes regionais no espaço lusófono.
Existe uma versão mais polida?
Sim. Uma versão neutra seria: «Quem consome a crédito acaba por sofrer consequências desagradáveis.»

Expressão muito coloquial e vulgar; contém referência a funções corporais.
Mais comum em registos populares e regionais; não é adequada em contextos formais.
Usa-se para alertar contra viver a crédito, aceitar favores sem condições ou contar com ajudas fáceis.

O João pediu fiado no armazém e agora que não pode pagar, já lhe disseram: «Quem come fiado, caga maçarocas.»
Quando ela sugeriu que aceitassem aquela «ajuda» sem discutir termos, respondemos: «Não faz sentido — quem come fiado, caga maçarocas.»

Crédito e fiado podem ser ferramentas úteis quando geridos com responsabilidade e acordos claros.
A expressão culpa quem aceita ajuda em vez de considerar circunstâncias de necessidade; pode ser usada de forma insensível.