É maior o nome que a propriedade
A reputação, o título ou a aparência de alguém é superior ao seu património ou aos seus bens reais.
Versão neutra
O nome (ou reputação) é maior do que os bens (ou recursos) que possui.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar a discrepância entre reputação/título e os bens reais ou a substância prática; é comum em comentários sociais, económicos ou políticos. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como crítico ou depreciativo. Evite‑o em contextos formais ou quando corre o risco de ferir alguém sem provas da discrepância. - Tem equivalentes noutras línguas?
Sim. Em inglês há expressões como 'all hat and no cattle' ou 'all show and no substance'; em espanhol e francês também existem fórmulas com sentido semelhante.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar situações em que a aparência, o estatuto ou o prestígio excedem a substância material.
- Freqüentemente aplicado a pessoas com títulos ou grandes nomes mas sem riqueza correspondente, a empresas com boa imagem e fracos ativos, ou a instituições com prestígio mas poucos recursos.
- Tom geralmente irónico ou depreciativo; serve para chamar a atenção para uma discrepância entre fama e realidade.
Exemplos
- Ele ocupa um cargo com grande pompa, mas na realidade é maior o nome que a propriedade: não tem fortuna nem influência prática.
- Aquela empresa tem um logótipo conhecido e um grande marketing, mas os números mostram que é maior o nome que a propriedade.
Variações Sinónimos
- Mais nome que propriedade
- O nome é maior que os bens
- Mais nome que bens
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- All hat and no cattle (equivalente em inglês, também listado em 'equivalentes')
Contrapontos
- A reputação pode ser um ativo intangível valioso (goodwill) e traduzir‑se em rendimentos — por isso nem sempre a 'maioridade do nome' é desvantagem.
- Em alguns casos o nome precede a propriedade porque a pessoa ou instituição ainda está a construir capital; a expressão pode ser injusta se usada sem contexto.
- Pode ser percebida como um julgamento social ou classeista, pelo que convém evitar usos ofensivos.
Equivalentes
- inglês
More name than substance / All hat and no cattle / All show and no substance - espanhol
Más de nombre que de bienes / Más ruido que nueces (parcial) - francês
Beaucoup de bruit pour rien / Plus de renommée que de richesse