É mau ser aborrecido, pior ser desprezado.

Adverte que é indesejável ser alguém que aborrece ou incomoda os outros, mas situa o desprezo ou a rejeição social como algo ainda mais danoso.

Versão neutra

É indesejável incomodar os outros; ser desprezado por eles é ainda mais grave.

Faqs

• O que significa 'aborrecido' neste provérbio?
  Depende do contexto: pode significar 'irritante/aborrecador' (alguém que aborrece os outros) ou 'chateado/abatido'. Na maior parte das interpretações o foco é o primeiro sentido — causar incómodo aos outros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que, embora seja indesejável incomodar os outros, a rejeição e o desprezo social têm consequências mais severas — por exemplo em conselhos sobre comportamento no trabalho ou na vida social.
• Este provérbio sugere que devemos evitar violência de opinião para não ser desprezados?
  Não necessariamente. O provérbio destaca um risco social (o desprezo), mas não prescreve sempre a conformidade; é uma observação sobre consequência social, não uma regra moral absoluta.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos sociais para sublinhar a importância da aceitação e da boa relação com os outros.
• A palavra 'aborrecido' é ambígua: pode significar 'aborrecador/irritante' ou 'aborrecido/aborrecido (chateado)'; o contexto determina o sentido.
• Emprega‑se tanto como aviso sobre comportamento (não sejas aborrecido) quanto como comentário sobre o custo do isolamento social (ser desprezado é pior).

Exemplos

• Na reunião, lembraram‑se do provérbio: é mau ser aborrecido, pior ser desprezado — por isso tentaram ouvir mais e interromper menos.
• Quando alguém se comporta de forma arrogante pode ser apenas aborrecido; se ganha o desprezo dos colegas, perde‑se muito do que tinha construído.

Variações Sinónimos

• É ruim ser incómodo, pior é ser desprezado.
• É desagradável ser irritante; ainda pior é ser desprezado.
• Dar nas vistas é mau; ser ignorado ou desprezado é pior.

Relacionados

• Importância da reputação
• Consequências do isolamento social
• Etiqueta e cortesia nas relações

Contrapontos

• Por vezes ser firme ou discordar pode tornar alguém 'aborrecido' aos olhos de alguns, mas preferível a ser conivente; o desprezo temporário pode ser o preço da integridade.
• Nem sempre a aceitação social é desejável — evitar ser desprezado não deve justificar atitudes incoerentes com valores pessoais.

Equivalentes

• Inglês
  It is bad to be annoying; worse to be despised.
• Espanhol
  Es malo ser molesto; peor es ser despreciado.
• Francês
  Il est mauvais d'être ennuyeux; pire d'être méprisé.