É melhor andar a pé do que montar em burro magro

É melhor andar a pé do que montar em burro magro.

Convém escolher a opção segura, fiável ou prática, mesmo que menos vistosa, em vez de algo aparentemente vantajoso mas insuficiente ou arriscado.

Versão neutra

É preferível ir a pé do que montar num burro magro.

Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser aconselhar alguém a optar por uma solução prática e fiável em detrimento de algo que, apesar de atrativo, é inadequado ou arriscado.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não. É uma metáfora sobre escolhas e prudência. Contudo, use-o com cuidado se a comparação puder ferir alguém em contexto pessoal.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata-se de um provérbio tradicional que usa a imagem do burro magro para simbolizar insuficiência ou incapacidade.

Usa-se para aconselhar prudência e bom senso quando uma alternativa parece vantajosa mas tem condições insuficientes.
Registo informal e proverbial; apropriado em conversas coloquiais, textos sobre senso prático ou em advertências.
Não é literal: raramente se refere a animais; é metáfora para escolhas económicas, técnicas ou pessoais.
Pode ser dita em tom paternal ou pedagógico; evite tom depreciativo se houver pessoas sensíveis a comparações.

Quando lhe ofereceram um carro muito barato, mas com muitas avarias, lembrei-lhe: «É melhor andar a pé do que montar em burro magro.»
Preferi comprar sapatos confortáveis e duradouros em vez de uns vistosos e fracos — às vezes é melhor andar a pé do que montar em burro magro.
Na equipa de trabalho, recusámos contratar software barato e instável; mais vale solução estável do que arriscar — é melhor andar a pé do que montar em burro magro.
O cozinheiro aconselhou: se o forno está em mau estado, não se arrisquem com receitas complicadas. Mais vale o simples e fiável — é melhor andar a pé do que montar em burro magro.

Em situações de emergência, aceitar um risco pode ser necessário, mesmo que a opção pareça 'magro'.
Por vezes optar pelo mais vistoso ou rápido traz benefícios imediatos que justificam o risco (por exemplo, ganhar uma oportunidade única).
Na inovação, arriscar com soluções imperfeitas pode levar a melhorias; escolher sempre o seguro pode impedir progresso.