É melhor enfrentar o perigo que viver tremendo

É melhor enfrentar o perigo que viver tremendo.

Valorização da coragem: é preferível confrontar um risco do que viver constantemente dominado pelo medo.

Versão neutra

É preferível enfrentar um risco do que viver constantemente com medo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para encorajar alguém a não ser paralisado pelo medo e para defender a ação corajosa diante de incertezas, preferencialmente quando os riscos foram avaliados.
O provérbio incentiva a imprudência?
Não necessariamente. Tradicionalmente elogia a coragem, mas é sensato aplicar prudência: coragem responsável pressupõe avaliação e preparação.
É de uso formal ou informal?
É versátil: adapta-se a conversas informais e a discursos formais, embora em contextos profissionais se deva complementar com argumentos sobre mitigação de riscos.
Qual é a origem desta expressão?
A origem específica não é conhecida; trata-se de um provérbio de sentido comum presente em várias culturas, com versões semelhantes noutras línguas.

Usado para encorajar ação corajosa em face de perigo ou incerteza.
Frequentemente aplicado em contextos pessoais, profissionais ou políticos para justificar a tomada de riscos calculados.
Tom retórico: pode ser uma hipérbole que valoriza a coragem, não necessariamente um apelo à imprudência.
Registro: proverbio comum, apropriado tanto em linguagem coloquial como em discurso público, dependendo do contexto.

Depois de meses de receio, decidiu aceitar o emprego no estrangeiro — afinal, é melhor enfrentar o perigo que viver tremendo.
Num debate sobre segurança, o capitão lembrou que, em certas situações, é melhor enfrentar o perigo que viver tremendo, mas salientou a importância da preparação.

Nem todo risco compensa — às vezes a cautela evita danos maiores.
Mais vale prevenir do que remediar: considerar consequências e medidas de proteção antes de agir.
Valorizar coragem não deve legitimar decisões imprudentes ou perigos desnecessários.