É melhor uma boa morte que uma ruim sorte.

Considera-se preferível morrer com dignidade ou honra do que viver sofrendo infortúnio, desonra ou condições intoleráveis.

Versão neutra

É preferível uma morte digna do que viver sob má sorte ou desonra.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Expressa a preferência por morrer com dignidade, honra ou coerência antes do que viver numa situação de má sorte, desonra ou humilhação.
• Este provérbio incentiva o suicídio?
  Não. O provérbio reflecte valores sobre dignidade e escolhas morais, não é um apelo ao suicídio. Deve ser usado com cuidado e nunca como justificação para autoagressão.
• Em que contextos se pode usar esta expressão?
  Em discussões sobre honra, decisões difíceis, contextos históricos ou literários, ou figurativamente quando se opta por terminar uma situação intolerável em vez de a manter.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a ideia de dignidade, honra ou coerência pessoal face a circunstâncias adversas.
• Aparece com frequência em contextos históricos, militares ou literários, onde se privilegia uma morte honrosa em vez de uma vida marcada pela desgraça.
• Não deve ser interpretado como justificação de suicídio; é sobretudo uma expressão sobre valores e prioridades morais.
• Aplicável também de modo figurado, quando se prefere terminar uma situação (pessoal, profissional) de forma clara em vez de manter-se numa condição insatisfatória.

Exemplos

• Diante da escolha entre condescender com corrupção ou renunciar, muitos antigos diziam que era melhor uma boa morte que uma ruim sorte.
• Quando o capitão recusou render a cidade e decidiu enfrentar o combate final, os habitantes recordaram o provérbio: é melhor uma boa morte que uma ruim sorte.
• Depois de anos num trabalho que violava os seus princípios, ela preferiu sair. Comentou-se que, para ela, era preferível uma morte simbólica daquela vida miserável do que continuar assim.

Variações Sinónimos

• Melhor morrer com honra do que viver na desonra.
• Antes uma morte honrosa do que uma vida de má sorte.
• Melhor um fim digno do que uma existência vergonhosa.

Relacionados

• Melhor um pé na sepultura do que dois na lama. (variação popular)
• Antes morrer do que (viver) na vergonha. (expressão similar)
• Honra acima de tudo. (conceito relacionado)

Contrapontos

• A vida tem valor intrínseco e o ideal de dignidade não deve justificar a perda da vida nem decisões apressadas.
• Em muitos casos, procurar soluções para melhorar a sorte ou as condições de vida é preferível à resignação fatalista.
• A romantização da morte honrosa pode ocultar alternativas práticas e salvaguardas sociais que evitariam tanto a desonra como a morte.

Equivalentes

• Inglês
  Better to die with honor than live in disgrace.
• Francês
  Mieux vaut mourir que vivre dans la honte.
• Latim (paráfrase)
  Melius est honeste mori quam ignominiose vivere.