Em cima da morte procuro a sorte.
Expressa a ideia de que, perante perigo ou ruína iminente, alguém faz uma jogada arriscada na esperança de ter sorte.
Versão neutra
Quando alguém enfrenta ruína ou risco extremo, tenta uma última ação arriscada na esperança de mudar a sorte.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém está perante uma situação crítica ou de perda iminente, tende a tentar uma última ação arriscada na esperança de mudar o destino. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se critica uma atitude de risco tomada por desespero ou imprudência; evita-se em contextos de perda real de vida ou luto, por poder ser insensível. - Esta expressão elogia ou critica a atitude?
Geralmente critica: destaca a imprudência e o carácter desesperado da tentativa de 'pescar' sorte em circunstâncias graves.
Notas de uso
- Usado tipicamente para criticar atitudes desesperadas ou imprudentes quando já se está numa situação crítica.
- Tom frequentemente irónico ou censurador; aponta menos para coragem e mais para falta de prudência.
- Registo coloquial; pode ser regional e nem sempre entendido fora de contextos tradicionais portugueses.
- Evitar o uso literal em situações de luto ou risco real de vida, por poder soar insensível.
Exemplos
- A empresa já estava à beira da falência e ele fez um investimento arriscado — em cima da morte procurou a sorte.
- Depois de perder quase tudo nas apostas, ainda voltou ao jogo: foi claramente em cima da morte a procurar a sorte.
- Quando o projeto falhou e não havia alternativas seguras, decidiram tentar uma solução radical — em cima da morte procuraram a sorte.
Variações Sinónimos
- À beira da morte procura a sorte
- Quando já não há nada a perder
- À beira do precipício procura-se a sorte
- Em fim de jogo, joga-se tudo
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (encoraja o risco em geral)
- Desesperado, procura-se qualquer solução
- A última cartada
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar — valoriza a prudência em vez de apostar tudo.
- Quem tudo quer, tudo perde — alerta contra ambição irracional.
- Não se deve jogar com a sorte quando se arrisca a perder o essencial.
Equivalentes
- Inglês
At death's door one still looks for luck / Desperate times call for desperate measures - Espanhol
Cuando ya no queda nada que perder, se busca la suerte / En la desesperación se intentan locuras - Francês
À l'agonie, on cherche la chance / Quand on n'a plus rien à perdre, on tente le tout pour le tout