É no fim que tudo acaba.

Afirma a inevitabilidade do término de algo: acontecimentos, situações ou ciclos chegam ao fim.

Versão neutra

No fim, tudo termina.

O que significa este provérbio?
Significa que tudo — eventos, situações ou ciclos — chega, mais cedo ou mais tarde, ao seu término; enfatiza a inevitabilidade do encerramento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao falar de conclusões: conclusão de trabalhos, término de relações, encerramento de etapas de vida ou para sublinhar que algo terminará eventualmente.
Tem uma conotação pessimista?
Pode ter tom pessimista ou resignado, mas também é usado de forma neutra ou prática; o contexto e a entoação determinam a nuance.
Será equivalente a 'é o fim do mundo'?
Não. 'É no fim que tudo acaba' refere-se à conclusão natural de algo; 'é o fim do mundo' é hiperbólico e dramático.

Usado para sublinhar que um episódio ou processo terá uma conclusão inevitável.
Pode transmitir um tom neutro, resignado ou até fatalista, consoante o contexto e a entoação.
Emprega-se em situações práticas (projetos, obras) e em reflexões sobre a vida, relacionamentos ou histórias.
Não implica que o fim seja definitivo ou final — em alguns contextos pode aceitar recomeços subsequentes.

Acabámos o relatório ontem: é no fim que tudo acaba — o trabalho só fica concluído quando se entrega tudo.
Depois de anos de discussão, o conflito terminou; é no fim que tudo acaba, e agora podemos planear adiante.
O treinador lembrou à equipa que, apesar dos contratempos, é no fim que tudo acaba e o resultado final é o que conta.

Tudo tem um fim.
Nada é para sempre.
Quem espera, alcança (relacionado por implicar paciência até ao fim).
Depois da tempestade vem a bonança (relacionado ao que sucede após um fim difícil).

O fim pode ser também um novo começo — não é necessariamente definitivo.
Nem tudo o que parece acabado está realmente encerrado; situações podem reabrir-se.
Dizer apenas 'é no fim que tudo acaba' pode minimizar processos contínuos ou intermitentes.