Tudo acaba em pizza

Ironia que indica que um conflito, escândalo ou investigação termina sem punições ou consequências, ficando tudo como antes.

Versão neutra

Acaba tudo em pizza (significando que termina sem consequências).

Faqs

• O que quer dizer exatamente 'Tudo acaba em pizza'?
  Significa que um problema, investigação ou polémica termina sem punições ou mudanças significativas, mantendo o status quo; é uma expressão irónica de descrença nas consequências.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  É preferível reservar a expressão para linguagem coloquial ou crítica. Em contextos formais ou jornalísticos, recomenda-se uma formulação mais objetiva (por exemplo, 'o caso terminou sem imputações').
• A origem está comprovada?
  A origem é atribuída ao Brasil e foi popularizada no final do século XX por relatos que ligavam celebrações com pizza a arquivamentos de casos; contudo, não existe um único documento oficial que comprove um acontecimento específico como origem definitiva.

Notas de uso

• Usada sobretudo em registo coloquial e crítico, muitas vezes com tom sarcástico.
• Frequentemente aplicada a casos de política, justiça ou administração pública onde se espera impunidade.
• Pode ter conotação cínica e demonstrar descrença na eficácia de sanções ou apurações.

Exemplos

• Depois das denúncias sobre a obra pública, as investigações não levaram a nada — tudo acabou em pizza.
• Os vizinhos temem que a discussão sobre o ruído vá acabar em pizza: ninguém quer responsabilizar o estabelecimento.

Variações Sinónimos

• Acaba tudo em pizza
• Vai acabar em pizza
• Acaba em pizza
• Vai ficar tudo por isso mesmo
• Varrer para debaixo do tapete

Relacionados

• Varrer para debaixo do tapete
• Para inglês ver
• Nada vai acontecer
• Dar de ombros

Contrapontos

• A justiça foi feita
• Houve apuramento e responsabilidade
• As consequências ocorreram

Equivalentes

• inglês
  It will be swept under the rug / Nothing will come of it
• espanhol
  Todo queda en nada / Acaba en nada
• francês
  Tout finit en eau de boudin (expressão aproximada de desfecho insignificante)