É no perigo que se conhecem os bravos

É no perigo que se conhecem os bravos.

A coragem e o carácter de uma pessoa manifestam-se sobretudo em situações difíceis ou perigosas.

Versão neutra

É nas adversidades que se conhece quem é corajoso.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a coragem, a competência e o carácter de alguém ficam patentes quando essa pessoa enfrenta situações difíceis ou perigosas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer louvar alguém que agiu com coragem ou eficácia numa crise, ou para sublinhar que o valor se prova sob pressão.
Este provérbio incentiva a tomar riscos?
Não necessariamente. É uma observação sobre como o carácter se revela em crise; não deve ser usado para justificar comportamentos imprudentes.

Usa-se para elogiar quem mantém coragem e eficácia em circunstâncias adversas.
Registro: pode ser usado em contextos formais e informais; funciona bem em discursos, crónicas e conversas do dia a dia.
Cautela: não deve ser invocado para encorajar comportamentos imprudentes ou romantizar o risco desnecessário.
Não identifica automaticamente quem toma iniciativa com quem é responsável; refere‑se sobretudo à demonstração de valor sob pressão.

Quando a fábrica sofreu o incêndio, foi a equipa de manutenção que agiu primeiro — é no perigo que se conhecem os bravos.
Durante a tempestade no regresso da regata, percebeu‑se quem mantinha a calma e quem se deixava levar pelo pânico; é nas adversidades que se vê a bravura.
Num hospital sobrelotado, os profissionais que ficaram a organizar turnos mostraram que, em situações críticas, são mesmo os mais preparados que se destacam.

O verdadeiro carácter mostra‑se também nas atitudes diárias, em tempos de paz.
A bondade e a prudência revelam‑se mais na consistência do que no momento de crise.

inglês
It is in danger that the brave are known / A smooth sea never made a skilled sailor.
espanhol
En el peligro se conocen los valientes.
francês
C'est dans le danger qu'on connaît les braves.