A boa diligência tudo acaba.

Com trabalho cuidadoso, persistência e atenção, é possível concluir ou resolver a maioria das tarefas e problemas.

Versão neutra

Com diligência e persistência, a maioria das tarefas pode ser concluída.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a aplicação consistente de cuidado, trabalho e persistência tende a resolver ou concluir a maioria das tarefas e problemas.
É a mesma ideia de 'o trabalho vence tudo'?
Sim, é próxima; ambas valorizam o esforço. A diferença está na ênfase: 'boa diligência' sublinha atenção e método, não só o esforço bruto.
Quando não devo aplicar este provérbio?
Quando há barreiras estruturais, perigos ou limitações de recursos que tornam necessário mais do que diligência — p.ex., intervenções legais, investimento financeiro ou mudança de sistema.
Qual é a origem desta ideia?
A formulação exacta é popular e de origem não atribuída; a ideia aproxima‑se do lema latino 'Labor omnia vincit' ('o trabalho vence tudo').

Registo: linguagem popular/adagiária; usada em conversas informais e em conselhos práticos.
Significado: valoriza esforço diligente (cuidado e persistência) mais do que soluções rápidas ou sorte.
Contextos: trabalho, estudo, reparações, gestão de projetos e tarefas domésticas.
Não garante resultados imediatos nem substitui recursos ou planeamento adequados; é um incentivo à persistência.

Quando a equipa se organizou e trabalhou com atenção, confirmámos que, realmente, a boa diligência tudo acaba: o projeto ficou pronto a tempo.
Não te preocupes tanto com imprevistos; com boa diligência e paciência, acabamos por resolver os problemas que surgirem.

Diligência por si só não resolve tudo: há limitações materiais, legais e estruturais que exigem outros meios além do esforço pessoal.
Valorizar apenas a diligência pode mascarar desigualdades (algumas pessoas enfrentam barreiras que o esforço não basta para superar).
Excesso de diligência sem descanso pode levar a esgotamento; é preciso também planear e gerir recursos.