É o mundo um vasto templo dedicado à discórdia.

Afirma que o mundo, metaforicamente, está marcado por conflitos, desentendimentos e antagonismos entre pessoas e grupos.

Versão neutra

O mundo é, frequentemente, um lugar marcado por conflitos e desentendimentos.

O provérbio é pessimista?
Sim — é uma generalização que enfatiza o lado conflituoso das relações humanas; serve mais para crítica ou reflexão do que como descrição equilibrada.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários literários, ensaios ou discussões sobre conflitos sociais e políticos; menos apropriado em conversas informais que exijam nuance.
Tem origem conhecida?
Não há origem comprovada fornecida; trata‑se de uma formulação de tom clássico que circula em registos literários e reflexivos.

É uma construção poética e metafórica; não descreve uma entidade literal.
Registo formal e literário — adequado em textos reflexivos, ensaios ou comentários críticos.
Pode ser usado ironicamente para comentar situações de conflito excessivo ou desordem social.
É uma generalização pessimista; usar com cuidado para não invalidar exemplos de cooperação e solidariedade.

Ao ver a discussão acesa entre partidos e interesses, disse: «É o mundo um vasto templo dedicado à discórdia», lamentando a falta de diálogo construtivo.
Quando as famílias da aldeia começaram a brigar por heranças, ela murmurou a velha máxima: «O mundo é, frequentemente, um lugar marcado por conflitos e desentendimentos», e procurou mediar os entendimentos.

Quem semeia ventos, colhe tempestades. (sobre causas e consequências do conflito)
Onde há fumaça há fogo. (indica sinais de problemas)
Não há rosas sem espinhos. (aceitação de aspetos negativos na vida)