É o sujo falando do mal lavado

É o sujo falando do mal lavado.

Aponta a hipocrisia de quem critica um defeito que também possui.

Versão neutra

Quem critica os outros por defeitos que também tem.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém acusa outra pessoa de um defeito ou erro que ele próprio também tem — é uma acusação de hipocrisia.
Posso usar este provérbio em ambiente formal?
Melhor evitar em contextos formais; é coloquial e pode ser interpretado como insulto. Prefira formulções neutras e factuais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. Tem um tom acusatório e sugere hipocrisia, por isso pode ferir ou provocar uma reação defensiva.
Quando é apropriado usar uma versão neutra?
Use uma versão neutra ao discutir assuntos sensíveis ou em ambientes profissionais, por exemplo: «Está a criticar algo que também acontece consigo».
Qual é a origem do provérbio?
A origem concreta não está documentada; trata-se de um ditado popular presente em várias línguas com imagens semelhantes.

Expressão coloquial usada para responder a acusações ou críticas percebidas como hipócritas.
Tem tom pejorativo; pode soar ofensiva se dirigida diretamente a alguém.
Adequada em conversas informais; evitar em contextos formais ou profissionais.
Às vezes usada de forma humorística entre amigos para salientar contradições.

Quando ele me acusou de não cumprir prazos, respondi-lhe que era o sujo falando do mal lavado — ele já tinha perdido dois prazos este mês.
Eles estavam a discutir sobre poupança, mas quando a questão foi para quem gasta mais, lembrei: é o sujo falando do mal lavado.
Se vais apontar o erro dos outros, certifica-te primeiro de que tu próprio não fazes o mesmo — caso contrário, soa a 'o sujo falando do mal lavado'.

Apontar uma falha num outro não é sempre hipocrisia — o argumento pode ser válido mesmo vindo de alguém com defeitos semelhantes.
Em debates factuais, é preferível responder com evidências em vez de recorrer a ataques pessoais.
Usar o provérbio para silenciar críticas pode impedir a discussão de problemas reais que precisam de ser resolvidos.