Merda seca não pega em cu lavado.
Quem tomou precauções ou está protegido não é afetado por problemas ou acusações leves.
Versão neutra
Quem está protegido/precavido não é afetado por coisas pequenas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem já tomou medidas de protecção ou está livre de causa não fica afectado por problemas menores ou acusações. É uma metáfora que valoriza a prevenção e a preparação. - É aceitável usá‑lo em qualquer contexto?
Não. Trata‑se de linguagem vulgar e potencialmente ofensiva; deve ser evitado em contextos formais, profissionais ou com pessoas desconhecidas. - Há versões menos ofensivas?
Sim. Expressões como «Mais vale prevenir do que remediar» ou «Quem está prevenido não se prejudica» transmitem a mesma ideia sem linguagem ofensiva. - Quando pode ser útil dizer isto?
Em conversas muito informais ou humorísticas entre pessoas que não se ofendem com palavrões, para enfatizar que alguém tomou precauções ou está imune a certa crítica.
Notas de uso
- Expressão popular, de registo vulgar e potencialmente ofensiva — adequada apenas a contextos informais e entre conhecedores.
- Usa-se para indicar que uma pessoa se preveniu ou está imune a problemas menores; pode ter tom jocoso ou provocatório.
- Não é recomendada em contextos profissionais, académicos ou formais; cuidado com a audiência e o ambiente social.
- Pode ser usada de forma figurada (sobre precaução, higiene, defesa jurídica) ou literal em contextos muito coloquiais.
Exemplos
- Quando o colega explicou que tinha documentos assinados antes do acordo, disse meio a brincar: «Merda seca não pega em cu lavado» — ninguém pôde acusá‑lo de incumprimento.
- Preferi não responder às provocações porque já tinha tomado precauções; como se costuma dizer de forma menos formal, quem está prevenido não se prejudica.
Variações Sinónimos
- Quem está prevenido não se prejudica.
- Prevenido vale por dois.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Versões coloquiais ou locais com a mesma ideia, algumas igualmente vulgares.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Prevenido vale por dois.
- Quem tem cuidado não se queixa.
Contrapontos
- A expressão assume que a protecção é suficiente; nem sempre as precauções isoladas evitam problemas graves.
- Pode incentivar excesso de confiança: prevenção não elimina totalmente o risco.
- Em situações estruturais (injustiça, desigualdade), a ideia de 'não ser afetado' pode não ser aplicável.
Equivalentes
- Português (variante neutra)
Quem está prevenido não se prejudica. - Inglês
An ounce of prevention is worth a pound of cure. (Mais vale prevenir do que remediar.) - Inglês (tradução literal coloquial)
Dry shit doesn't stick to a clean butt. (Tradução literal coloquial — registo vulgar.) - Espanhol
Más vale prevenir que curar. - Francês
Mieux vaut prévenir que guérir.