É prudente desconfiar de quem é desconfiado.

É prudente desconfiar de quem é desconfiado.

Aconselha cautela ao lidar com pessoas que mostram desconfiança, porque esse comportamento pode indicar reservas, segundas intenções ou dificuldade em estabelecer confiança mútua.

Versão neutra

Convém ter cautela com pessoas que demonstram desconfiança.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que é sensato adoptar cautela quando alguém mostra tendência para desconfiar, porque isso pode indicar motivos para confirmar a veracidade ou as intenções dessa pessoa.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar prudência em decisões que envolvem risco ou confiança (ex.: contratos, parcerias, partilha de informação sensível).
• Pode este provérbio ser ofensivo?
  Sim, se for aplicado directamente a alguém sem fundamento pode ser interpretado como acusação. É melhor usá‑lo como conselho genérico ou acompanhado de evidências.
• Qual é a alternativa prática a simplesmente desconfiar?
  Verificar factos, pedir referências, comunicar abertamente e estabelecer garantias contratuais são medidas práticas que substituem a desconfiança puramente intuitiva.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos onde se está a avaliar a fiabilidade de outra pessoa (negócios, relações pessoais, parcerias).
• Tomar a expressão ao pé da letra pode levar a recíprocas desconfianças; aplica‑se melhor como aviso para verificação prudente de informações ou comportamentos.
• Registro: coloquial e de uso comum; é compreendido num registo neutro, mas pode soar cínico se usado em excesso.
• Não implica necessariamente acusação de má‑fé; muitas vezes recomenda simplesmente confirmar factos antes de agir.

Exemplos

• Ao escolher um sócio para o negócio, lembrou‑se: é prudente desconfiar de quem é desconfiado e verificar referências e documentos.
• Se um colega evita partilhar informação sem razão, aplica‑se o provérbio — convém ter cautela e confirmar os dados antes de tomar decisões.
• Num relacionamento novo, desconfiar sempre de quem é desconfiado pode impedir mal‑entendidos; é preferível abordar o assunto com transparência.

Variações Sinónimos

• Convém desconfiar de quem desconfia.
• Cuidado com quem está sempre desconfiado.
• Mais vale precaver‑se perante quem demonstra desconfiança.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Confia, mas verifica.

Contrapontos

• Promover desconfiança automática pode corroer relações e criar ciclos de suspeita mútua.
• Nem toda desconfiança indica má‑fé: pode resultar de experiências passadas, insegurança ou traços de personalidade.
• Em vez de desconfiar de imediato, uma alternativa ética é perguntar directamente e procurar provas factuais.

Equivalentes

• inglês
  It is wise to be wary of those who are themselves suspicious.
• espanhol
  Conviene desconfiar de quien es desconfiado.
• francês
  Il est prudent de se méfier de celui qui se méfie.

---