Quem é desconfiado, mora na ponta da rua.

A desconfiança torna as pessoas reservadas e afastadas; metaforicamente, quem desconfia vive isolado, à margem das relações sociais.

Versão neutra

Quem vive desconfiando acaba por viver mais isolado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a desconfiança excessiva leva a uma vida mais isolada e a relações menos próximas; metaforicamente morar 'na ponta da rua' indica viver à margem da comunidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para criticar ou descrever alguém que, por ser desconfiado, se afasta dos outros. Evite em situações que exijam sensibilidade, como traumas ou segurança legítima.
• É um provérbio negativo?
  Tem uma conotação crítica: destaca uma consequência entendida como negativa da desconfiança. Contudo, reconhece-se também que alguma desconfiança pode ser prudente.
• Conhece-se a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada conhecida; trata-se de expressão popular transmitida oralmente em contextos lusófonos.

Notas de uso

• Usado para comentar alguém excessivamente desconfiado ou reservado.
• Registo popular e informal; comum em contextos familiares e conversas do quotidiano.
• Tem tom crítico: sugere que a desconfiança priva a pessoa de amizades e intimidade.
• Não deve ser usado para justificar abuso ou para menosprezar precauções legítimas.

Exemplos

• O João evita sempre festas e recusou sair com os colegas — realmente, quem é desconfiado, mora na ponta da rua.
• Durante a reunião, a desconfiança constante dela impediu qualquer aproximação; às vezes, quem vive desconfiando perde boas amizades.

Variações Sinónimos

• Quem muito desconfia, fica sozinho.
• A desconfiança afasta as pessoas.
• Quem desconfia vive à margem.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado à cautela, mas com nuance diferente).
• Quem muito desconfia, pouco goza (nota sobre perda de prazer/socialização).

Contrapontos

• A desconfiança pode proteger contra enganos, fraudes ou relações perigosas.
• Confiar demais também pode levar a ser enganado; equilíbrio entre precaução e abertura é aconselhável.
• Isolamento nem sempre é consequência da desconfiança — podem existir outras razões (timidez, traumas, contexto).

Equivalentes

• inglês
  He who is suspicious lives at the end of the street. (tradução literal; transmite a ideia de que a desconfiança leva ao isolamento)
• espanhol
  Quien es desconfiado, vive al final de la calle. (equivalente literal usado em algumas variantes populares)
• francês
  Qui se méfie vit au bout de la rue. (tradução literal; não é um provérbio corrente, mas comunica a mesma imagem)