É tão sandeu meu compadre, que me julga homem capaz de me convencer com razões.
Ironiza a falta de razão ou de abertura de alguém: essa pessoa é tão tola/irredutível que se pensa que será convencida apenas com argumentos racionais.
Versão neutra
O meu compadre é tão tolo que pensa que se o posso convencer com argumentos racionais.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que a pessoa em questão é tão tola, teimosa ou não receptiva que se julga que a razão ou os argumentos a convencerão — expressão usada com ironia ou desdém. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contexto coloquial para exprimir frustração face a alguém que não se deixa persuadir por argumentos ou que subestima o interlocutor. Evite em situações formais ou com pessoas que possam sentir‑se insultadas. - Qual é a origem desta expressão?
Não há origem documentada clara; trata‑se de linguagem popular/colloquial com vocabulário de tom regional ou arcaico. 'Sandeu' é variante de termos que significam 'tolo'.
Notas de uso
- Tom geralmente irónico ou mordaz; serve para mostrar frustração perante pessoas pouco receptivas à argumentação.
- Registo coloquial e algo arcaico; 'sandeu' é variante dialectal de 'sandeu'/'sandeiro' = tolo, parvo.
- Usa-se quando se quer dizer que a razão não atingirá alguém fechado em preconceitos ou teimosia.
Exemplos
- Expliquei-lhe os factos e ele continuou conivente com a ideia oposta; pensei então, em tom de desdém: 'É tão sandeu meu compadre, que me julga homem capaz de me convencer com razões.'
- Depois de ouvir todas as desculpas, disse-lhe sem paciência: 'Se achas que vais mudar-me com argumentos, estás enganado — é tão sandeu meu compadre...'.
- Quando propus uma solução lógica e ele recusou por princípio, comentei com colegas: 'Não vale a pena discutir — é tão sandeu que pensa que a razão o convencerá.'
Variações Sinónimos
- É tão parvo o meu compadre que pensa que o convenço com razões.
- O meu compadre é tão tolo que acredita que argumentos o vão mudar de opinião.
- Ele é tão estúpido que acha que se deixa convencer pela razão.
Relacionados
- Não se pode convencer quem não quer ser convencido.
- A razão não entra onde a vontade não entra.
- Quem é teimoso não se convence com lógica.
Contrapontos
- Nem sempre a razão falha: em contextos informados e abertos, argumentos bem fundamentados podem persuadir.
- Chamando alguém de tolo pode fechar ainda mais a comunicação; é mais eficaz tentar entender as motivações antes de ironizar.
Equivalentes
- en
You can't reason someone out of something they weren't reasoned into. - es
Es tan tonto que cree que se le convencerá con razones. - fr
Il est si sot qu'il croit qu'on le convaincra par des raisons.