Espada na mão do sandeu, perigo de quem lha deu.

Adverte que dar poder, meios ou armas a alguém tolo, incapaz ou mal-intencionado pode voltar-se contra quem os confiou.

Versão neutra

Dar uma espada a alguém incapaz é perigo para quem a deu.

O que significa 'sandeu' neste provérbio?
'Sandeu' é um termo pejorativo para pessoa tola, ignorante ou imprudente. É usado aqui para qualificar quem não tem juízo nem responsabilidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para alertar contra confiar poder, quadros decisórios, ferramentas perigosas ou informações sensíveis a alguém em quem não se confia ou que é incompetente.
Este provérbio é ofensivo?
Contém um termo pejorativo ('sandeu') que pode ser considerado ofensivo. Para comunicar de forma mais neutra, prefira expressões alternativas, como 'Dar uma espada a alguém incapaz é perigoso'.
Como aplicar este conselho em contexto profissional?
Avalie competências antes de delegar, estabeleça limites e supervisão, e ofereça formação. Evite transferir autoridade crítica sem verificação prévia.

Usa-se para avisar contra delegar responsabilidades ou facultar instrumentos perigosos a quem não tem julgamento ou ética.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos — sempre que há risco de abuso de autoridade ou de incompetência.
Pode funcionar tanto como reprovação do decisor que confiou indevidamente como como conselho preventivo.

O dono da empresa colocou o sobrinho à frente do departamento sem experiência — espada na mão do sandeu, perigo de quem lha deu.
Se emprestas a tua senha bancária a qualquer pessoa, lembra-te: dar poder a quem é imprudente traz risco; espada na mão do sandeu.

Nem sempre a concessão de um instrumento a alguém incapaz resulta em desastre — pode ser oportunidade para formação e crescimento.
A responsabilidade também recai sobre quem recebe: a capacidade de não abusar do poder é uma escolha pessoal.
Em contextos de emergência, pode ser necessário confiar em alguém inexperiente; o risco pode ser aceitável face à alternativa.